Charlatán
Un charlatán, en su acepción de embaucador,[a] es aquel que con su discurso persigue la venta, muchas veces fraudulenta, de algún tipo de producto, remedio, elixir, ideología, etc.[1][2]
Puede llegar a usarse como sinónimo de estafador o embuidor que con la locuacidad o verbosidad de su discurso persigue el engaño, como en el caso de algunas personas que en siglos pasados se dedicaban a la venta ambulante, como los históricos sacamuelas.[1][b][3]
La etimología de esta palabra proviene del italiano «ciarlatano» (del verbo «ciarlare», charlar),[1][c][4] que en Francia se aplicaría con el término «charlatan» –voz que con la misma grafía se encuentra en castellano, inglés y otras lenguas– al vendedor de medicinas que ocasionalmente anunciaba su presencia mediante música y un pequeño espectáculo en directo.
Entre los míticos charlatanes parisinos estuvo Antoine Girard (el “doctor Tabarin”), actor y mago que llegó a disponer de un escenario fijo en la Place Dauphin de París en el inicio del siglo xvii, como hicieron populares algunas obras y montajes de la «Comédie Italienne» y algunos personajes de Molière (además de las Fábulas de La Fontaine de 1668, traducidas y adaptadas por Samaniego). En el tipo fabulado se abre así su retrato:[5]
Si cualquiera de ustedesSe da por las paredes
Como tenga mi bálsamo exquisito.
O arroja de un tejado,
Y queda, a buen librar, descostillado,
Yo me reiré muy bien: importa un pito,Félix María Samaniego
En la cultura
La figura del charlatán como embaucador ha generado una rica tipología en el arte. Así en espectáculos como la ópera de Gaetano Donizetti El elixir de amor, con su personaje Dulcamara. Otro personaje similar sería el cirujano protagonista de el Šarlatán. Op. 14 (título original en checo) ópera tragicómica de Pavel Haas, siguiendo la novela Doktor Eisenbart (1929), de Josef Winckler.
En el cine, pueden anotarse cintas clásicas como Le charlatan, película de Georges Méliès estrenada en 1901,[6] o The Charlatan (1947), una película que rodó el estadounidense de Edmund Goulding, inspirada en la novela homónima.
Los ejemplos en la historia de la pintura y el grabado son numerosos, con autores de la talla de El Bosco, Rembrandt, William Hogarth, Tiépolo o Goya, entre otros muchos.
Visto por El Bosco (ca. 1510)
«Il ciarlatano», visto por Bernardino Mei en 1656
Visto por Tiépolo en 1755
Visto por Pietro Longhi en 1757
Una descripción de Víctor Hugo
En la novela Los miserables (1862) de Víctor Hugo puede leerse este pasaje que describe con precisión histórica y literaria la actividad comercial de los charlatanes en el París de 1823:[7]
La navidad del año 1823 fue muy brillante en Montfermeil… Los charlatanes y feriantes que habían llegado de París obtuvieron del señor alcalde el permiso para colocar sus tiendas en la calle ancha de la aldea y una banda de mercaderes ambulantes situó sus puestos con el mismo permiso en la plaza de la iglesia… toda aquella gente llenaba las posadas y tabernas y daban al país, tranquilo de suyo, una vida alegre y ruidosa. Hasta debemos decir, para ser fieles historiadores, que entre las curiosidades expuestas en la plaza había una especie de barraca en la que unos horribles saltimbanquis vestidos de harapos y procedentes no se sabe de donde enseñaban a los aldeanos de Montfermeil unos de esos horribles buitres de Brasil… los charlatanes presentaban la escarapela tricolor como un fenómeno único y formado expresamente por Dios para su colección de animales raros.Víctor Hugo
Notas
- No debe confundirse con el significado contemplado como primera acepción del término en el Diccionario de la Lengua Española, para designar a la persona muy habladora, parlanchina y cuya locuacidad o verbosidad le lleva a hablar mucho y en un discurso insustancial.
- No registra esta acepción Fernando Corripio en el Diccionario de ideas afines, que solo relaciona al 'charlatán con el individuo «locuaz, parlanchín y hablador».
- Otras fuentes, como el Corominas añaden la relación de este término con “«cerretano»”, por Cerreto di Spoleto, curandero italiano vendedor de panaceas y de indulgencias falsas datado en 1477 en la ciudad de Cerreto, en la Umbria itálica, No obstante Corominas la data en castellano en el segundo cuarto del siglo xvi, procedente del italiano ciarlatano.
Referencias
- ↑ Acepción 3 Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «charlatán». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
- Casares, 1975, p. 150.
- Corripio, 1985, p. 258.
- Corominas, 1987.
- Fábula completa en Wikisource
- The Charlatan en Internet Movie Database (en inglés).
- Núñez Pérez, Bernardo Manuel; Peguero Morejón , Hilda Aleida (2012). «Presencia en la Literatura Universal de charlatanes, sacamuelas y barberos». Revista Cubana de Estomatología versión impresa. ISSN 0034-7507. Consultado el 3 de marzo de 2018. «Revista Cubana Estomatología; vol.49 no.3; Ciudad de La Habana, julio/setiembre 2012».
Bibliografía
- Casares, Julio (1959). Diccionario ideológico de la lengua española (1975 edición). Barcelona: Gustavo Gili. ISBN 8425201268.
- Corominas, Joan (1987). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Gredos.
- Corripio, Fernando (1985). Diccionario de ideas afines. Barcelona: Herder. ISBN 84-254-1515-2.
Bibliografía temática
- Eisenhauer, Gregor (1994). Charlatanes (en alemán). Frankfurt/Main: Eichborn. ISBN 3-8218-4112-5.
- de Francesco, Grete (1937). The Power of the Charlatan (El poder de Charlatan) (en inglés). Basilea: Schwabe. Consultado el 3 de marzo de 2018.
- Pormann , P. E. (2005). «The Physician and the Other: Images of the Charlatan in Medieval Islam». Bulletin of the history of medicine (en inglés) (2): 189-227. ISSN 0007-5140. Consultado el 3 de marzo de 2018.
- Schipperges, Heinrich (1960). «El charlatán en la Edad Media árabe y latina». Boletín de la Sociedad Internacional para la Historia de la Farmacia (en alemán) 12: 9-13.
Enlaces externos
- Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre charlatán.