Cause célèbre

Una cause célèbre (pronunciado /koz selɛbʁ/, plural causes célèbres, voz francesa para 'caso célebre') es un asunto o incidente que suscita gran controversia incluso al margen del propio problema y que alienta el debate público.^[1]​ El término es especialmente utilizado en relación con célebres casos legales.^[2]​ Se trata de una frase francesa de uso común en inglés. La frase se originó en el volumen nº 37 de Nouvelles Causes Célèbres, publicado en 1763.

Debe tenerse en cuenta que el francés antiguo (anglo-normando) era el idioma del Derecho en Inglaterra, a partir de unos doscientos años después de la conquista normanda en 1066 (entre 1275 y 1310 aproximadamente), hasta 1731. Algunos de los términos en francés antiguo utilizados en aquellos momentos (Law French o Francés Legal) siguen estando en uso hoy en día como palabras francesas pronunciadas al estilo inglés: appeal, attorney, bailiff, bar, claim, complaint, counsel, court, defendant, demurrer, evidence, indictment, judge, judgment, jury, justice, party, plaintiff, plea, plead, sentence, sue, suit, summon, verdict, voir dire.... Es cierto que muchas de estas palabras de apariencia francesa pueden no corresponderse con las normas del francés moderno (por ejemplo voir en voir dire posee un significado completamente diferente en francés moderno. En este caso también, el dire se pronuncia en francés moderno "dĭr", con una i corta, mientras que la adaptación fonética al inglés ha provocado que se pronuncie "dīre", con i larga y acentuando la presencia de la e.^[3]​

Ejemplos notables de casos y eventos descritos por este término incluyen:

• Las falsificaciones de Shakespeare por Ireland
• El caso Mortara^[4]​ concerniente a Edgardo Mortara
• El juicio de Vera Zasúlich^[5]​
• El caso R v Dudley y Stephens (canibalismo en altamar)
• El caso del perro marrón
• El caso Dreyfus^[6]​
• El caso Menahem Mendel Beilis^[7]​
• La muerte de Sacco y Vanzetti
• El juicio de Scopes
• El bombardeo de Dresde^[8]​ sobre el final de la Segunda Guerra Mundial
• El asunto Petrov (incidente de espionaje de la Guerra Fría en Australia)
• El asesinato de William Woodward Jr.
• El juicio de la Commonwealth v. Abu-Jamal
• El incidente de Rodney King^[9]​
• El caso O. J. Simpson^[10]​
• El juicio de Amanda Knox^[11]​
• La muerte de Serguéi Magnitski^[12]​
• El caso Assange v Fiscalía General de Suecia^[13]​ (acusaciones de delitos sexuales en contra de Julian Assange)
• El juicio a Pussy Riot^[14]​
• El caso de violación en grupo de Delhi en 2012^[15]​^[16]​
• El escándalo de gastos del Senado de Mike Duffy

Referencias

1. The New Dictionary of Cultural Literacy; tercera edición, 2002.
2. The American Heritage Dictionary of the English Language el 3 de agosto de 2008 en Wayback Machine.; cuarta edición, 2000.
3. «The Nature of Legal Language». languageandlaw.org. Consultado el 7 de mayo de 2010. 
4. Kertzer, David I (1998) [1997]. El secuestro de Edgardo Mortara. Nueva York: Vintage Books. pp. 126-127. ISBN 978-0-679-76817-3. 
5. «Wilde Discoveries: Traditions, Histories, Archives». Books.google.com. 28 de mayo de 2013. Consultado el 15 de julio de 2015. 
6. Edgar Sanderson, Paralelos históricos del affaire Dreyfus (1900), p. 265: "La única cause célèbre del siglo XIX, el affaire Dreyfus, es sobresaliente por toda la clase de maldades que se pueden ejercer contra un hombre inocente".
7. «Libelo de sangre en la Rusia imperial tardía: El juicio por el asesinato ritual de Mendel Beilis - Robert Weinberg». Books.google.com. Consultado el 15 de julio de 2015. 
8. Selden (2004), p. 30. Citando a Ronald Schaffer. Nota: Hoy en día el número de víctimas se considera menor que el de los bombardeos de algunas otras ciudades del Eje; véase bombardeo de Tokio (9–10 de marzo de 1945, aproximadamente 100 000 muertos), y bombardeo de Hamburgo (Julio de 1943, aproximadamente 50 000 muertos (Grayling, 2006, p. 20)
9. [1] archivado en la Wayback Machine el 2 de marzo de 2014 en el siguiente enlace
10. Thomas Sowell, La búsqueda de la justicia cósmica (2001), Capítulo 1: "Una cause célèbre más reciente del sistema de justicia penal estadounidense fue el juicio por el asesinato de la ex estrella de fútbol americano O. J. Simpson, que provocó consternación general, no sólo a causa de su veredicto de "inocente" ante la masiva evidencia de lo contrario, sino también por la gran cantidad de tiempo que tomó el juicio".
11. Barry, Colleen. «Nuevo juicio en curso de Amanda Knox en Florence». USA Today. Consultado el 9 de julio de 2014. 
12. «Morir en agonía: su recompensa por resolver un fraude de $ 230 millones». The Sunday Times. 14 de noviembre de 2010.  |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
13. Earl, Chris. . Abc.net.au. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2014. Consultado el 15 de julio de 2015. 
14. «Cómo convertirse en una cause célèbre: una guía para los presos políticos | Derechos humanos y tribunales internacionales | Política | Spiked». Spiked-online.com. 24 de diciembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2015. 
15. «La hija de la India: Por qué deberíamos ver el documental de Leslee Udwin». dailyo.in. 4 de marzo de 2015. Consultado el 4 de noviembre de 2016. 
16. «El incidente de violación de la pandilla de Delhi». libertarianhome.co.uk. 30 de diciembre de 2012. Consultado el 4 de noviembre de 2016. 

•   Datos: Q3246417