El término francés bon vivant significa «el buen vivir» y se refiere a «quien vive bien», a las personas que disfrutan de los placeres de la vida.
«Dolor y Cava» Thomas Lord Busby, (1926). Un hombre sufriendo por la enfermedad de la gota mientras un bon viveur brinda con cava en un pub inglés.
El término bon viveur, es un pseudo-anglicismo muy popular a mediados del Siglo XIX, proveniente del término francés bon vivant.
La primera referencia a bon vivant aparece en 1836, en el diccionario de César-Pierre Richelet, titulado Le Dictionnaire Royal En Abbregé.[1]
El significado que aparece en este diccionario es «palabra burlesca para hablar de un chico o de un hombre al que nunca afecta la melancolía, que solo piensa en vivir y a pasar el tiempo de forma agradable, a quien le gusta disfrutar sin ofender a nadie».[2]
El término Bon vivant y el término Bon viveur no son despectivos, pero contienen un sentido de autoindulgencia.
En su libro, Mind the Gaffe: The Penguin Guide to Common Errors in English, el lingüista Larry Trask opinaba que el término bon viveur era, junto a la expresión "nom de plume", dos falsas adaptaciones de palabras francesas al inglés.[3]
Un gran ejemplo de bon vivant, fue Johnnie Cradock quién, con su mujer Fanny Cradock, dedicaron su vida al placer y la gastronomía. Otros ejemplos son Jaime de Mora y Aragón, Clement Freud, Keith Floyd, John Mortimer and Michael Winner.
Referencias
César-Pierre, Richelet (1860). Le Dictionnaire Royal En Abbregé(en francés).
«Bon vivant, primeros esbozos de una definición».
Trask, R. L. (2003), Mind the Gaffe: the Penguin Guide to Common Errors in English, London: Penguin, ISBN0-14-051476-7.
Bibliografía
Delahunty, Andrew (2008). From Bonbon to Cha-cha: Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases(en inglés). OUP Oxford.
Datos:Q289249
Enero 19, 2022
vivant, término, francés, vivant, significa, buen, vivir, refiere, quien, vive, bien, personas, disfrutan, placeres, vida, dolor, cava, thomas, lord, busby, 1926, hombre, sufriendo, enfermedad, gota, mientras, viveur, brinda, cava, inglés, término, viveur, pse. El termino frances bon vivant significa el buen vivir y se refiere a quien vive bien a las personas que disfrutan de los placeres de la vida Dolor y Cava Thomas Lord Busby 1926 Un hombre sufriendo por la enfermedad de la gota mientras un bon viveur brinda con cava en un pub ingles El termino bon viveur es un pseudo anglicismo muy popular a mediados del Siglo XIX proveniente del termino frances bon vivant La primera referencia a bon vivant aparece en 1836 en el diccionario de Cesar Pierre Richelet titulado Le Dictionnaire Royal En Abbrege 1 El significado que aparece en este diccionario es palabra burlesca para hablar de un chico o de un hombre al que nunca afecta la melancolia que solo piensa en vivir y a pasar el tiempo de forma agradable a quien le gusta disfrutar sin ofender a nadie 2 El termino Bon vivant y el termino Bon viveur no son despectivos pero contienen un sentido de autoindulgencia En su libro Mind the Gaffe The Penguin Guide to Common Errors in English el linguista Larry Trask opinaba que el termino bon viveur era junto a la expresion nom de plume dos falsas adaptaciones de palabras francesas al ingles 3 Un gran ejemplo de bon vivant fue Johnnie Cradock quien con su mujer Fanny Cradock dedicaron su vida al placer y la gastronomia Otros ejemplos son Jaime de Mora y Aragon Clement Freud Keith Floyd John Mortimer and Michael Winner Referencias Editar Cesar Pierre Richelet 1860 Le Dictionnaire Royal En Abbrege en frances Bon vivant primeros esbozos de una definicion Trask R L 2003 Mind the Gaffe the Penguin Guide to Common Errors in English London Penguin ISBN 0 14 051476 7 Bibliografia EditarDelahunty Andrew 2008 From Bonbon to Cha cha Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases en ingles OUP Oxford Datos Q289249 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Bon vivant amp oldid 140490360, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
