fbpx
Wikipedia

Ana Lydia Vega

Febrero 03, 2023

Ana Lydia Vega (6 de diciembre de 1946, Santurce, San Juan, Puerto Rico), es una escritora puertorriqueña[1]​ ganadora del Premio Casa de las Américas en 1982 y del Premio Juan Rulfo en 1984.[2]​

Biografía

Ana Lydia Vega, hija de Virgilio Vega, de Coamo, y María Santana, del pueblo de Arroyo. Ana Lydia Vega se educó en la Academia del Sagrado Corazón. Fue en sus años de escolar cuando comenzó a escribir, primero poesía a los 7 años y después novelas de misterio y romance escritas en inglés, mantiene inéditas 18 historias.

Después se ingresó en la Universidad de Puerto Rico para estudiar pedagogía en lenguas extranjeras y se graduó en 1968. Ella luego viaja a Francia para continuar sus estudios y obtiene una maestría en literatura francesa en la Universidad de París en 1971 y un doctorado en literatura en la misma universidad en 1978.

Regreso a su patria, para enseñar en la Universidad de Puerto Rico. Allí conoce a la cuentista Carmen Lugo Filippi y a la profesora Ruth Hernández, con las que escribe y también junto con su compañero Robert Villanúa, a quien había conocido en Francia- Le français vécu (1981), famosísimo manual para aprender francés en Puerto Rico. Con Carmen Lugo Filippi escribe ese mismo año el libro de cuentos Vírgenes y Mártires, al que sigue Encancaranublado y otros cuentos de naufragio. Y de hecho gana el Premio Casa de las Américas en 1982.

Vega de hecho pertenece a una generación de escritores Puertorriqueños que han integrado a su escritura reflexiones acerca del estado ambiguo de su nación. Vega tiene una carrera académica como profesora de Literatura francesa y Estudios del Caribe en la Universidad de Puerto Rico; es además autora de manuales, ensayos y crítica literaria.

Más información ...

La escritora puertorriqueña, Ana Lydia Vega, vio la luz por vez primera en Santurce, el 6 de diciembre de 1946. Su padre, Virgilio Vega, oriundo de Coamo, y Doña María Santana, del pueblo de Arroyo, fueron la inspiración de Ana Lydia cuando a los siete años escribía poesías de tipo celebratorio. Se educó en la Academia del Sagrado Corazón durante 12 años. En sus años de adolescencia le atraía la prosa, composiciones, cuentos y novelas. Sus primeras manifestaciones literarias, entre las que tiene 18 novelas de misterio y romance, fueron escritas en inglés y permanecen guardadas muy secretamente.

En la Universidad de Puerto Rico se decide a escoger su futura profesión, siendo ésta la de profesora de lenguas extranjeras. La vocación de maestra la hereda de su madre, quien enseñó durante toda su vida en escuela pública. Ana Lydia obtiene su bachillerato en artes en el 1968. Ya con conocimientos previos de francés, idioma que aprendió desde niña cuando compartía sus años de infancia con su vecina y amiga más querida que era francesa, se marcha a Francia para cursar estudios de maestría y doctorado al obtener una beca para estos fines. Termina su maestría en literatura francesa en la Universidad de Provence en Francia en el 1971 y posteriormente completa el doctorado en literatura comparada en la misma universidad en el 1978.

Durante su estadía en Francia conoce al que es hoy su compañero Robert y de esa unión nace su hija Lolita. Robert es profesor y poeta. Su hija Lolita es bailarina de ballet y estudia lenguas extranjeras.

A su regreso a Puerto Rico trabaja como profesora en la Universidad de Puerto Rico, donde conoció a Carmen Lugo Filippi y Ruth Hernández Torres. Con ellas y con Robert publicó unmanual para la enseñanza del francés titulado Le francais vécu (El francés vivido). Luego en el 1981 escribe en colaboración con su compañera de aventuras literarias, Carmen Lugo Filippi, el libro de cuentos Vírgenes y mártires, donde se explora el espacio feminista en el texto colonial y machista puertorriqueño. Fue tanta la aceptación de este libro que la motivó a escribir un segundo y tercer libro. El segundo titulado Encancaranublado y otros cuentos de naufragio, publicado en el 1982, fue premiado en el certamen de 1982 de Casa de las Américas, en Cuba. En esta obra la alegoría, la escritura ensayística, el discurso espiritista, el monólogo, la leyenda y las batallas carnavalescas invaden el espacio restricto de los cuentos que nos lleva a una reflexión sobre los conflictos del mundo caribeño y su soñada unidad. Su tercer libro: Pasión de historias y otras historias de pasión, publicado en el 1987, recibe el premio Juan Rulfo Internacional de París en el 1984, y en el 1988 escribe los ensayos que fueron publicados en la columna "Relevo" del periódico Claridad, que aparecen en la colección de ensayos de siete escritores del país: El tramo ancla.

En sus obras pedagógicas se encuentran Cahier de redaction y Cahier de grammaire, escritas con Ada Vilar, Quelques difficultés de traduction y El machete de Ogún.

A través de su obra literaria ha recibido distinciones y premios nacionales e internacionales. Es una mujer de sensibilidad positiva que gusta de leer novelas de horror y de detectives y que adora el cine, pasión que se vio en el guion de la película La gran fiesta, el cual tuvo tuvo el honor de escribir. Para ella no es fácil ser maestra, escritora, mamá, esposa, hija, vecina y cumplir con todas las obligaciones que tiene un ser humano, pero todos esos oficios la enriquecen y la hacen sentir feliz, pues según ella, se vive solamente una vez.

Obras de ficción

  • Vírgenes y mártires (cuentos, con Carmen Lugo Filippi), 1981
  • Encancaranublado y otros cuentos de naufragio, Premio Casa de las Américas 1982
  • Pasión de historia y otras historias de pasión, 1987
  • Falsas crónicas del sur, 1991.en puerto rico
  • Ciertas crónicas del norte, 1992

Ensayos

  • El tramo ancla: ensayos puertorriqueños de hoy (con otros autores), 1988
  • Esperando a Loló y otros delirios generacionales, 1995
  • Pulseando con el difícil.
  • La Canción Verde

Estudios críticos en inglés

  1. Ana Lydia Vega, True and False Romances By: Feracho, Lesley. IN: Quintana, Reading U. S. Latina Writers: Remapping American Literature. New York, NY: Palgrave Macmillan; 2003. pp.181–96
  2. Spanglish, TICKLING THE TONGUE: on Ana Lydia Vega and Giannina Braschi, by Ilan Stavans, World Literature Today, 2000.
  3. Ana Lydia Vega: Linguistic Women and Another Counter-Assault or Can the Master(s) Hear? By: Labiosa, David J.. IN: Athey, Sharpened Edge: Women of Color, Resistance, and Writing. Westport, CT: Praeger; 2003. pp.187–201
  4. The Representation of Puerto Rican Women in Two Short Stories by Ana Lydia Vega: 'Letra para salsa y tres soneos por encargo' (1979) and 'Pollito Chicken' (1977) By: Green, Mary; Tesserae: Journal of Iberian and Latin American Studies, dic. 2002; 8 (2): 127-41
  5. Traces of Santería in Encancaranublado By: Pardo, Diana; Céfiro, 2002 Fall; 3 (1): 25-30
  6. Translating Laughter: Humor as a Special Challenge in Translating the Stories of Ana Lydia Vega By: Wallace, Carol J.; Journal of the Midwest Modern Language Association, 2002 Fall; 35 (2): 75-87
  7. Ana Lydia Vega. Reconstruction and Revision of Puerto Rico's Past By: Gosser-Esquilín, Mary Ann. IN: Juan-Navarro, and Young, A Twice-Told Tale: Reinventing the Encounter in Iberian/Iberian American Literature and Film. Newark, DE; London, England: U of Delaware P; Associated UP; 2001. pp.193–209
  8. Intersections in Ana Lydia Vega's 'Pasión de historia' By: Craig, Linda; MaComère: Journal of the Association of Caribbean Women Writers and Scholars, 2001; 4: 71-83
  9. A Sense of Space, a Sense of Speech: A Conversation with Ana Lydia Vega By: Hernández, Carmen Dolores; Hopscotch: A Cultural Review, 2000; 2 (2): 52-59
  10. Virgins and Fleurs de Lys: Nation and Gender in Québec and Puerto Rico By: Den Tandt, Catherine. San Juan, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 2000
  11. The Hispanic Post-Colonial Tourist By: Martí-Olivella, Jaume; Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 1997; 1: 23-42
  12. Like English for Spanish: Meditaciones desde la frontera anglorriqueña By: Unruh, Vicky; Siglo XX/20th Century, 1997; 15 (1-2): 147-61
  13. Ana Lydia Vega, the Caribbean Storyteller By: Puleo, Augustus; Afro-Hispanic Review, 1996 Fall; 15 (2): 21-25. (journal article)
  14. Thematic and Narrative Strategies in Lydia Vega's 'Pollito chicken' By: Engling, Ezra S.; College Language Association Journal, 1996 Mar; 39 (3): 341-56
  15. 'What's Wrong with this Picture?' Ana Lydia Vega's 'Caso omiso' By: Boling, Becky; Revista de Estudios Hispánicos, 1996; 23: 315-24
  16. Subverting and Re-Defining Sexuality in 'Three Love Aerobics' by Ana Lydia Vega By: Puleo, Augustus C.; Letras Femeninas, 1995 Spring-Fall; 21 (1-2): 57-67
  17. 'Así son': Salsa Music, Female Narratives, and Gender (De)Construction in Puerto Rico By: Aparicio, Frances R.; Poetics Today, 1994 Winter; 15 (4): 659-84
  18. Women and Writing in Puerto Rico: An Interview with Ana Lydia Vega By: Hernández, Elizabeth; Callaloo: A Journal of African American and African Arts and Letters, 1994 Summer; 17 (3): 816-25
  19. We Are (Not) in This Together: The Caribbean Imaginary in 'Encancaranublado' by Ana Lydia Vega By: Vélez, Diana L.; Callaloo: A Journal of African American and African Arts and Letters, 1994 Summer; 17 (3): 826-33
  20. Tracing Nation and Gender: Ana Lydia Vega By: Den Tandt, Catherine; Revista de Estudios Hispanicos, 1994 Jan; 28 (1): 3-24
  21. Contaminations linguistiques: Actes d'anéantissement ou d'enrichissement d'une langue? By: Impériale, Louis. IN: Crochetière, Boulanger and Ouellon, Actes du XVe Congrès International des Linguistes, Québec, Université Laval, 9-14 août 1992: Les Langues menacées/Endangered Languages: Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Québec, Université Laval, 9–14 August 1992. Sainte-Foy: PU Laval; 1993. pp.III: 351-54
  22. The Reproduction of Ideology in Ana Lydia Vega's 'Pasión de historia' and 'Caso omiso' By: Boling, Becky; Letras Femeninas, 1991 Spring-Fall; 17 (1-2): 89-97
  23. The Voice Recaptured: Fiction by Dany Bebel-Gisler and Ana Lydia Vega By: Romero, Ivette; Journal of Caribbean Studies, 1991-1992 Winter-Spring; 8 (3): 159-65
  24. Social Criticism in the Contemporary Short Story of Selected Puerto Rican Women Writers By: Wallace, Jeanne C.; MACLAS: Latin American Essays, 1989; 3: 113-23
  25. Pollito chicken: Split Subjectivity, National Identity and the Articulation of Female Sexuality in a Narrative by Ana Lydia Vega By: Vélez, Diana L.; The Americas Review: A Review of Hispanic Literature and Art of the USA, 1986 Summer; 14 (2): 68-76
  26. From a Woman's Perspective: The Short Stories of Rosario Ferré and Ana Lydia Vega By: Fernández Olmos, Margarite. IN: Meyer and Fernández Olmos, Contemporary Women Authors of Latin America: Introductory Essays. Brooklyn: Brooklyn Coll. P; 1983. pp.78–90.

Véase también

Referencias

  1. Claridad. 20 de junio de 2011 |urlarchivo= sin título (ayuda). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 28 de junio de 2011. 
  2. Santiago Colón, Leslie. "Ana Lydia Vega." Trabajo sometido como requisito parcial del curso Ed. 664 del Dr. Cirilo Toro Vargas, en la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, en diciembre de 1992. Publicado en el Internet: 27 de abril de 1998. Información actualizada: 11 de julio de 2000.

Enlaces externos

  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Escritores de Puerto Rico.
  • Biografía de Ana Lydia Vega
  • Audioconferencia por Ana Lydia Vega (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  •   Datos: Q4750407

Febrero 03, 2023
lydia, vega, diciembre, 1946, santurce, juan, puerto, rico, escritora, puertorriqueña, ganadora, premio, casa, américas, 1982, premio, juan, rulfo, 1984, Índice, biografía, más, información, obras, ficción, ensayos, estudios, críticos, inglés, véase, también, . Ana Lydia Vega 6 de diciembre de 1946 Santurce San Juan Puerto Rico es una escritora puertorriquena 1 ganadora del Premio Casa de las Americas en 1982 y del Premio Juan Rulfo en 1984 2 Indice 1 Biografia 2 Mas informacion 3 Obras de ficcion 4 Ensayos 5 Estudios criticos en ingles 6 Vease tambien 7 Referencias 8 Enlaces externosBiografia EditarAna Lydia Vega hija de Virgilio Vega de Coamo y Maria Santana del pueblo de Arroyo Ana Lydia Vega se educo en la Academia del Sagrado Corazon Fue en sus anos de escolar cuando comenzo a escribir primero poesia a los 7 anos y despues novelas de misterio y romance escritas en ingles mantiene ineditas 18 historias Despues se ingreso en la Universidad de Puerto Rico para estudiar pedagogia en lenguas extranjeras y se graduo en 1968 Ella luego viaja a Francia para continuar sus estudios y obtiene una maestria en literatura francesa en la Universidad de Paris en 1971 y un doctorado en literatura en la misma universidad en 1978 Regreso a su patria para ensenar en la Universidad de Puerto Rico Alli conoce a la cuentista Carmen Lugo Filippi y a la profesora Ruth Hernandez con las que escribe y tambien junto con su companero Robert Villanua a quien habia conocido en Francia Le francais vecu 1981 famosisimo manual para aprender frances en Puerto Rico Con Carmen Lugo Filippi escribe ese mismo ano el libro de cuentos Virgenes y Martires al que sigue Encancaranublado y otros cuentos de naufragio Y de hecho gana el Premio Casa de las Americas en 1982 Vega de hecho pertenece a una generacion de escritores Puertorriquenos que han integrado a su escritura reflexiones acerca del estado ambiguo de su nacion Vega tiene una carrera academica como profesora de Literatura francesa y Estudios del Caribe en la Universidad de Puerto Rico es ademas autora de manuales ensayos y critica literaria Mas informacion EditarLa escritora puertorriquena Ana Lydia Vega vio la luz por vez primera en Santurce el 6 de diciembre de 1946 Su padre Virgilio Vega oriundo de Coamo y Dona Maria Santana del pueblo de Arroyo fueron la inspiracion de Ana Lydia cuando a los siete anos escribia poesias de tipo celebratorio Se educo en la Academia del Sagrado Corazon durante 12 anos En sus anos de adolescencia le atraia la prosa composiciones cuentos y novelas Sus primeras manifestaciones literarias entre las que tiene 18 novelas de misterio y romance fueron escritas en ingles y permanecen guardadas muy secretamente En la Universidad de Puerto Rico se decide a escoger su futura profesion siendo esta la de profesora de lenguas extranjeras La vocacion de maestra la hereda de su madre quien enseno durante toda su vida en escuela publica Ana Lydia obtiene su bachillerato en artes en el 1968 Ya con conocimientos previos de frances idioma que aprendio desde nina cuando compartia sus anos de infancia con su vecina y amiga mas querida que era francesa se marcha a Francia para cursar estudios de maestria y doctorado al obtener una beca para estos fines Termina su maestria en literatura francesa en la Universidad de Provence en Francia en el 1971 y posteriormente completa el doctorado en literatura comparada en la misma universidad en el 1978 Durante su estadia en Francia conoce al que es hoy su companero Robert y de esa union nace su hija Lolita Robert es profesor y poeta Su hija Lolita es bailarina de ballet y estudia lenguas extranjeras A su regreso a Puerto Rico trabaja como profesora en la Universidad de Puerto Rico donde conocio a Carmen Lugo Filippi y Ruth Hernandez Torres Con ellas y con Robert publico unmanual para la ensenanza del frances titulado Le francais vecu El frances vivido Luego en el 1981 escribe en colaboracion con su companera de aventuras literarias Carmen Lugo Filippi el libro de cuentos Virgenes y martires donde se explora el espacio feminista en el texto colonial y machista puertorriqueno Fue tanta la aceptacion de este libro que la motivo a escribir un segundo y tercer libro El segundo titulado Encancaranublado y otros cuentos de naufragio publicado en el 1982 fue premiado en el certamen de 1982 de Casa de las Americas en Cuba En esta obra la alegoria la escritura ensayistica el discurso espiritista el monologo la leyenda y las batallas carnavalescas invaden el espacio restricto de los cuentos que nos lleva a una reflexion sobre los conflictos del mundo caribeno y su sonada unidad Su tercer libro Pasion de historias y otras historias de pasion publicado en el 1987 recibe el premio Juan Rulfo Internacional de Paris en el 1984 y en el 1988 escribe los ensayos que fueron publicados en la columna Relevo del periodico Claridad que aparecen en la coleccion de ensayos de siete escritores del pais El tramo ancla En sus obras pedagogicas se encuentran Cahier de redaction y Cahier de grammaire escritas con Ada Vilar Quelques difficultes de traduction y El machete de Ogun A traves de su obra literaria ha recibido distinciones y premios nacionales e internacionales Es una mujer de sensibilidad positiva que gusta de leer novelas de horror y de detectives y que adora el cine pasion que se vio en el guion de la pelicula La gran fiesta el cual tuvo tuvo el honor de escribir Para ella no es facil ser maestra escritora mama esposa hija vecina y cumplir con todas las obligaciones que tiene un ser humano pero todos esos oficios la enriquecen y la hacen sentir feliz pues segun ella se vive solamente una vez Obras de ficcion EditarVirgenes y martires cuentos con Carmen Lugo Filippi 1981 Encancaranublado y otros cuentos de naufragio Premio Casa de las Americas 1982 Pasion de historia y otras historias de pasion 1987 Falsas cronicas del sur 1991 en puerto rico Ciertas cronicas del norte 1992Ensayos EditarEl tramo ancla ensayos puertorriquenos de hoy con otros autores 1988 Esperando a Lolo y otros delirios generacionales 1995 Pulseando con el dificil La Cancion VerdeEstudios criticos en ingles EditarAna Lydia Vega True and False Romances By Feracho Lesley IN Quintana Reading U S Latina Writers Remapping American Literature New York NY Palgrave Macmillan 2003 pp 181 96 Spanglish TICKLING THE TONGUE on Ana Lydia Vega and Giannina Braschi by Ilan Stavans World Literature Today 2000 Ana Lydia Vega Linguistic Women and Another Counter Assault or Can the Master s Hear By Labiosa David J IN Athey Sharpened Edge Women of Color Resistance and Writing Westport CT Praeger 2003 pp 187 201 The Representation of Puerto Rican Women in Two Short Stories by Ana Lydia Vega Letra para salsa y tres soneos por encargo 1979 and Pollito Chicken 1977 By Green Mary Tesserae Journal of Iberian and Latin American Studies dic 2002 8 2 127 41 Traces of Santeria in Encancaranublado By Pardo Diana Cefiro 2002 Fall 3 1 25 30 Translating Laughter Humor as a Special Challenge in Translating the Stories of Ana Lydia Vega By Wallace Carol J Journal of the Midwest Modern Language Association 2002 Fall 35 2 75 87 Ana Lydia Vega Reconstruction and Revision of Puerto Rico s Past By Gosser Esquilin Mary Ann IN Juan Navarro and Young A Twice Told Tale Reinventing the Encounter in Iberian Iberian American Literature and Film Newark DE London England U of Delaware P Associated UP 2001 pp 193 209 Intersections in Ana Lydia Vega s Pasion de historia By Craig Linda MaComere Journal of the Association of Caribbean Women Writers and Scholars 2001 4 71 83 A Sense of Space a Sense of Speech A Conversation with Ana Lydia Vega By Hernandez Carmen Dolores Hopscotch A Cultural Review 2000 2 2 52 59 Virgins and Fleurs de Lys Nation and Gender in Quebec and Puerto Rico By Den Tandt Catherine San Juan Puerto Rico Universidad de Puerto Rico 2000 The Hispanic Post Colonial Tourist By Marti Olivella Jaume Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 1997 1 23 42 Like English for Spanish Meditaciones desde la frontera anglorriquena By Unruh Vicky Siglo XX 20th Century 1997 15 1 2 147 61 Ana Lydia Vega the Caribbean Storyteller By Puleo Augustus Afro Hispanic Review 1996 Fall 15 2 21 25 journal article Thematic and Narrative Strategies in Lydia Vega s Pollito chicken By Engling Ezra S College Language Association Journal 1996 Mar 39 3 341 56 What s Wrong with this Picture Ana Lydia Vega s Caso omiso By Boling Becky Revista de Estudios Hispanicos 1996 23 315 24 Subverting and Re Defining Sexuality in Three Love Aerobics by Ana Lydia Vega By Puleo Augustus C Letras Femeninas 1995 Spring Fall 21 1 2 57 67 Asi son Salsa Music Female Narratives and Gender De Construction in Puerto Rico By Aparicio Frances R Poetics Today 1994 Winter 15 4 659 84 Women and Writing in Puerto Rico An Interview with Ana Lydia Vega By Hernandez Elizabeth Callaloo A Journal of African American and African Arts and Letters 1994 Summer 17 3 816 25 We Are Not in This Together The Caribbean Imaginary in Encancaranublado by Ana Lydia Vega By Velez Diana L Callaloo A Journal of African American and African Arts and Letters 1994 Summer 17 3 826 33 Tracing Nation and Gender Ana Lydia Vega By Den Tandt Catherine Revista de Estudios Hispanicos 1994 Jan 28 1 3 24 Contaminations linguistiques Actes d aneantissement ou d enrichissement d une langue By Imperiale Louis IN Crochetiere Boulanger and Ouellon Actes du XVe Congres International des Linguistes Quebec Universite Laval 9 14 aout 1992 Les Langues menacees Endangered Languages Proceedings of the XVth International Congress of Linguists Quebec Universite Laval 9 14 August 1992 Sainte Foy PU Laval 1993 pp III 351 54 The Reproduction of Ideology in Ana Lydia Vega s Pasion de historia and Caso omiso By Boling Becky Letras Femeninas 1991 Spring Fall 17 1 2 89 97 The Voice Recaptured Fiction by Dany Bebel Gisler and Ana Lydia Vega By Romero Ivette Journal of Caribbean Studies 1991 1992 Winter Spring 8 3 159 65 Social Criticism in the Contemporary Short Story of Selected Puerto Rican Women Writers By Wallace Jeanne C MACLAS Latin American Essays 1989 3 113 23 Pollito chicken Split Subjectivity National Identity and the Articulation of Female Sexuality in a Narrative by Ana Lydia Vega By Velez Diana L The Americas Review A Review of Hispanic Literature and Art of the USA 1986 Summer 14 2 68 76 From a Woman s Perspective The Short Stories of Rosario Ferre and Ana Lydia Vega By Fernandez Olmos Margarite IN Meyer and Fernandez Olmos Contemporary Women Authors of Latin America Introductory Essays Brooklyn Brooklyn Coll P 1983 pp 78 90 Vease tambien Editar Portal Puerto Rico Contenido relacionado con Puerto Rico Literatura de Puerto Rico Literatura de America LatinaReferencias Editar Claridad 20 de junio de 2011 https web archive org web 20110928151617 http www claridadpuertorico com content html news ADDB8B6EAE157EFE47435A00EE3575E6 urlarchivo sin titulo ayuda Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011 Consultado el 28 de junio de 2011 Santiago Colon Leslie Ana Lydia Vega Trabajo sometido como requisito parcial del curso Ed 664 del Dr Cirilo Toro Vargas en la Pontificia Universidad Catolica de Puerto Rico en diciembre de 1992 Publicado en el Internet 27 de abril de 1998 Informacion actualizada 11 de julio de 2000 Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Escritores de Puerto Rico Biografia de Ana Lydia Vega Audioconferencia por Ana Lydia Vega enlace roto disponible en Internet Archive vease el historial la primera version y la ultima Datos Q4750407 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ana Lydia Vega amp oldid 129138774, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos