fbpx
Wikipedia

Alain Chamfort

Alain Chamfort, llamado en realidad Alain Le Govic, es un cantante y compositor de música francés de origen bretón, nacido el 2 de marzo de 1949 en París.

Alain Chamfort

Alain Chamfort durante el "Festival Fnac Indétendances"
en París Plage el 22/07/2006
Información personal
Nombre de nacimiento Alain Joseph Yves Le Govic
Nombre en francés Alain Le Govic
Nacimiento 2 de marzo de 1949 (72 años)
XI Distrito de París (Francia)
Nacionalidad Francesa
Información profesional
Ocupación Cantante, compositor, actor
Años activo desde 1966
Seudónimo Alain Chamfort
Género Medio del camino y rock
Instrumento Piano
Discográfica Disques Vogue
Distinciones
Web
Sitio web

Su juventud

La familia Le Govic residía en Clichy en un pequeño apartamento de 2 habitaciones en el primer piso. Durante el verano de 1952, la familia Le Govic se traslada a Eaubonne en el Val-d'Oise.
Empezó muy joven a aprender a tocar el piano, llegando a ser su instrumento preferido. Le da clases un professeur en una de las salas del Casino de la Ville. Durante el periodo 1957, 1958 y 1959, se presenta a algunos concursos, y gana el concurso Nérini, del que su actuación será grabada en un disco flexible para la familia.

Adolescente, renuncia a entrar en el Conservatorio Nacional Superior de Música, cuando se había préparado para las pruebas de entrada.

Con bastante rapidez fundó su primer grupo con un amigo suyo, llamándose los Dreamer's, terminando por se reunirse tres y tocando principalmente un repertorio jazz: Art Blakey, Jazz Messengers, Erroll Garner, John Coltrane, Art Tatum ...

Sus inicios

Alain Le Govic terminó por salirse del grupo para reunirse con Los Shaker's (con el que gana un certamen), después Los Murator's llegando a ser organista para las dos bandas.

Esta banda tiene más tendencia hacia el repertiro de los Beatles.

Finalmente se separan y Alain reúne a un nuevo grupo, los Mods, estableciéndose como líder. Y por primera vez, se pone a cantar. Fichan por Vogue, grabando un E.P. cuya canción principal se titula J'veux partir compuesta por Alain.

A continuación sacan su segundo disco de 45 rpm que realmente no alcanzó el éxito. La ocasión llega a los Mods de la mano de Jacques Dutronc que les propone acompañarles en su canción Et moi, et moi, et moi para algunas emisiones de TV del momento.
Finalmente, Dutronc retoma a sus músicos pero le propone à Alain quedarse, así como al otro miembro de los Mods (Jean-Pierre Alarcen).

Así las cosas, con Dutronc grabó varios temas, a destacar: On nous cache tout, on nous dit rien, La Fille du Père Noël', Les Play-boys, J'aime les filles (en el que Alain toca el piano en la introduction), Les Cactus...

Alain terminará por separarse de Dutronc para grabar en solitario algunos temas, con su verdadero nombre: Alain Le Govic, firmando con Dick Rivers, con el que coincidió durante el Mayo francés, a través de un intermediario.

Al regresar de una estancia en Londres, graba un nuevo 45 rpm con Étienne Roda-Gil, letrista de Julien Clerc en aquel tiempo.

De 1968 a 1970, Alain grabó 5 45 rpm que no alcanzaron el éxito. De éstos, uno de los últimos no se comercializó y otro se publicó para el mercado alemán.

Los primeros éxitos y un difícil cambio de rumbo

Tras haberle descubierto Dutronc, esta vez le toca a Claude François proponerle trabajar con él, éste es el llamado periodo Flèche.

Ante todo, es compositor (con Michel Pelay) para algunos artistas y corista, después gracias a una proposición de Claude François, grabará un disco, primero una maqueta con Alain y Pelay que cantan juntos, y a continuación y de común acuerdo, se decide que Alain cante solo.

Por lo demás, es Claude François el que halla el nombre artístico de Alain Le Govic, pues el autor de Comme d'habitude, consideró su apellido demasiado regional y buscó un pseudónimo en el diccionario. Y finalmente lo encontró: desde ese momento se le conocerá como Alain Chamfort.

Llega a conocer sus primeros éxitos desde su primer 45 rpm, Dans les ruisseaux en 1972. Después los éxitos comerciales vienen seguidos, tales como Signe de vie, signe d'amour, L'Amour en France, Adieu mon bébé chanteur,... y las giras.

Después de haber pasado unos años trabajando con él, Alain decide abandonar el sello Flèche y continuar su carrera en solitario, sus relaciones con Claude François se volvieron bastante difíciles, llegando al desacuerdo.

Le ficha Gérard Louvin, que se hará gerente de la sociedad de producción de Chamfort (ACO Music) (hasta 1982), que será el apoderado de este último, y Michel Pelay.

En 1976, firma contrato con CBS Records con una libertad total de elección artística. El mismo año, se dedica a la grabación de su primer álbum (el que publicó con Flèche es tan sólo una recopilación de 45 rpm).

En 1977, hace los coros para e l álbum de Véronique Sanson : Hollywood.

Otoño de 1976: sale el álbum Mariage à l'essai. Este disco es un cambio radical de estilo tras haber pasado más de 6 años con Claude François, pero el éxito se hizo esperar.

El resurgir: Gainsbourg, Manureva y otros

En 1977, Chamfort decide, con el beneplácito de su casa discográfica, grabar su próximo álbum en los estudios de grabación de Los Ángeles con músicos californianos tras haber quedado fascinado por la calidad de registro, el perfeccionismo y la formalidad de los músicos, al grabar el álbum de Véronique Sanson.

Durante el verano 1977, se marcha a Los Ángeles con los compositores Michel Pelay y Jean-Noël Chaléat y elige a los músicos: Jeff, Steve y Mike Porcaro, que formarán el grupo Toto. (la percusión y la cuerda fueron previamente grabadas en Londres).

Para escribir las letras de las canciones, se llama a Serge Gainsbourg.

Fin de la grabación.

El segundo álbum, Rock'n rose sale en septiembre alcanzando un éxito flaco, a pesar de los títulos Joujou à la casse et Baby Lou.

Tras haber publicado un 45 rpm en 1978 grabado en Londres, viaja de nuevo a Los Ángeles para preparar su tercer álbum Poses.

Compone la música junto con Jean-Noël Chaléat, y de nuevo llaman a Serge Gainsbourg para que escriba las letras. Es el primer gran éxito de Alain Chamfort : Manureva. Esta canción permanece hasta el momento como la más célebre de Chamfort (a menudo la única que evoca su nombre). En un principio se iba a llamar Adieu California, mas a Alain no le convenció la primera versión escrita por Gainsbourg. Fue durante una cena que Gainsbourg oyó hablar del navegador desaparecido Alain Colas y de su barco Manureva. El tema le inspiró directamente la letra de la canción que, además de alcanzar un grtan éxito, demuestra ser una porción melancólica, revelando un trabajo de producción inventivo.

Pero Gainsbourg sólo escribe algunos textos del álbum: (Manureva, Démodé y Bébé Polaroïd). De los otros se encargan Jean-Michel Rivat (Geant, Béguine), Jay Alanski (Palais Royal) y Jane Birkin le escribe Let Me Try Again.

Manureva conoce un enorme éxito y se venden cerca de un millón de copias y permite volver a encontrar el éxito que había conocido a principios de la década.

Después conoce el éxito sin tacha con Bambou, Chasseur d'ivoire, Paradis, Bons baisers d'ici, Traces de toi, La Fièvre dans le sang, Souris puisque c'est grave, Clara veut la lune, L'ennemi dans la glace (Victoire de la musique del mejor videoclip en 1994).

Tras flaquear las ventas, su contrato con Sony no se renovó, firma un contrato con Delabel y sale en 2003 Le Plaisir. Pero el disco no ha tenido tiempo para desarrollarse y el álbum, que sale en septiembre, no alcanza el éxito merecido a causa de las cifras de ventas que cesan a fin de diciembre. Así que se va de su casa discográfica, a consecuencia del mal resultado.

Pero Chamfort logra algo de éxito en 2004 con el clip de Beaux Yeux de Laure, clip realzado con gran difusión por los medios. Así gana el Victoire de la música al mejor video-clip al año siguiente.

Desde 2005, tiene contrato con un sello independiente, XIII Bis Records y ha destacado dando un concierto sorpresa en el Jardín del Luxemburgo.

Cine, TV

Alain Chamfort compone también para cine; trabaja principalmente con Jean-Pierre Mocky (A Mort l'Arbitre en 1984), e incluso con Arnaud Sélignac (Eye of the Wolf en 1995) que le había solicitado como actor en su serie de TV Una mujer para mí en 1993. Se le vuelve a ver en el cortometraje "Men/Toys/Girl", en 2001 [1].

Otras actividades

En 2004, se hace miembro del consejo de administración de la SACEM.

Alain Chamfort tiene 4 hijos: Clémentine, *11 de mayo de 1977, Gary et Lucas, * 3 de noviembre de 1980 y Tess, * 24 septembre 1997.

En 2007, fue condecorado Caballero de la Legión de honor.

Discografía comentada

Gracias a Claude François, Alain Chamfort alcanza sus primeros éxitos, por los títulos Dans les ruisseaux y Signe de vie, signe d'amour en 1972. Catalogado en aquel tiempo como "chanteurs à minettes", conoce el éxito con canciones que hablan de sentimientos y de amores. Abandona el mundo Claude François tras un éxito, Le temps qui court (1975), adaptación de canción "Could It Be Magic" de Barry Manilow, retomada igualmente por Donna Summer.

Deseando deshacerse de su etiqueta de "chanteur à minettes", graba un álbum diferente de lo que él ha producido, Mariage à l'essai (1976). Es Serge Gainsbourg el que salva la carrera del joven cantante. Un primer álbum Rock'n Rose con los temas Baby Lou y Joujou à la casse, después llega el álbum Poses (1979) con el gran éxito del año 1979 : Manureva (del nombre del barco de Alain Colas, desaparecido en el mar en 1978). Del 45 rpm se venden un millón de ejemplares. Temas como Géant y Palais Royal (no firmados por Gainsbourg) tienen éxito. Luego viene su última producción juntos: Amour année zéro, los éxitos de esta obra son Malaise en Malaisie, Bambou et Paradis (autor E. Hagen Dierks, alias Jacques Duvall).

Desde 1983, Alain Chamfort trabaja con Duvall. Los éxitos son numerosos desde entonces, a los que se añaden: Rendez-vous, Traces de toi, La Fièvre dans le sang, Clara veut la lune... En 2003, tras algunos fracasos comerciales, ahí está de nuevo, al frente de la escena con Le Plaisir en el que figura Le Grand retour. A pesar de esta canción, el álbum no tuvo al acogida que se esperaba. Fuera de su casa discográfica, rueda un clip Les Beaux Yeux de Laure, recompensado con los Victoires de la Música, le saca adelante. A continuación retoma con Mylène Jampanoi un tema de Serge Gainsbourg : La décadanse. La carrera de Chamfort ha conocido el fracaso y la gloria, y canciones que forman parte de la historia de la canción francesa.

Discografía

Álbumes de estudio

Principales canciones

  • Dans les ruisseaux, Signe de vie, signe d'amour (1972)
  • L'Amour en France, Je pense à elle, elle pense à moi, L'Amour n'est pas une chanson (1973)
  • Adieu mon bébé chanteur, Madona Madona, Un coin de vie (1974)
  • La Musique du samedi, Le Temps qui court (1975)
  • Mariage à l'essai (1976)
  • Joujou à la casse, Baby Lou (1977)
  • Seul à la fin (1978)
  • Manureva, Géant, Palais royal (1979)
  • Bambou, Paradis, Chasseur d'ivoire, Amour, année zéro (1981)
  • Bons baisers d'ici, Rendez-vous, L'Infidèle (1983)
  • Traces de toi, La Fièvre dans le sang, Revenir con vous, Déchaîne-moi (1986)
  • Souris puisque c'est grave (1990)
  • Ce ne sera pas moi (1991)
  • Clara veut la lune, L'ennemi dans la glace (1993)
  • Tombouctou, Qu'est-ce que tu as fait d'mes idées noires ? (1997)
  • Le Grand retour, Les beaux yeux de Laure (2003)
  • La décadanse (con Mylène Jampanoï) (2006)

Enlaces externos

  • Alain Chamfort ... d'une vague à l'autre, sitio Internet no oficial creado el 4 de octubre de 2004 de acuerdo con Alain Chamfort.
  •   Datos: Q2829653
  •   Multimedia: Alain Chamfort

alain, chamfort, llamado, realidad, alain, govic, cantante, compositor, música, francés, origen, bretón, nacido, marzo, 1949, parís, durante, festival, fnac, indétendances, parís, plage, 2006información, personalnombre, nacimientoalain, joseph, yves, govicnomb. Alain Chamfort llamado en realidad Alain Le Govic es un cantante y compositor de musica frances de origen breton nacido el 2 de marzo de 1949 en Paris Alain ChamfortAlain Chamfort durante el Festival Fnac Indetendances en Paris Plage el 22 07 2006Informacion personalNombre de nacimientoAlain Joseph Yves Le GovicNombre en francesAlain Le GovicNacimiento2 de marzo de 1949 72 anos XI Distrito de Paris Francia NacionalidadFrancesaInformacion profesionalOcupacionCantante compositor actorAnos activodesde 1966SeudonimoAlain ChamfortGeneroMedio del camino y rockInstrumentoPianoDiscograficaDisques VogueDistincionesCaballero de la Legion de HonorOficial de la Orden Nacional del Merito 2011 Comendador de las Artes y las Letras 2018 WebSitio webwww delabel com alainchamfort editar datos en Wikidata Indice 1 Su juventud 2 Sus inicios 3 Los primeros exitos y un dificil cambio de rumbo 4 El resurgir Gainsbourg Manureva y otros 4 1 Cine TV 4 2 Otras actividades 5 Discografia comentada 6 Discografia 6 1 Albumes de estudio 6 2 Principales canciones 7 Enlaces externosSu juventud EditarLa familia Le Govic residia en Clichy en un pequeno apartamento de 2 habitaciones en el primer piso Durante el verano de 1952 la familia Le Govic se traslada a Eaubonne en el Val d Oise Empezo muy joven a aprender a tocar el piano llegando a ser su instrumento preferido Le da clases un professeur en una de las salas del Casino de la Ville Durante el periodo 1957 1958 y 1959 se presenta a algunos concursos y gana el concurso Nerini del que su actuacion sera grabada en un disco flexible para la familia Adolescente renuncia a entrar en el Conservatorio Nacional Superior de Musica cuando se habia preparado para las pruebas de entrada Con bastante rapidez fundo su primer grupo con un amigo suyo llamandose los Dreamer s terminando por se reunirse tres y tocando principalmente un repertorio jazz Art Blakey Jazz Messengers Erroll Garner John Coltrane Art Tatum Sus inicios EditarAlain Le Govic termino por salirse del grupo para reunirse con Los Shaker s con el que gana un certamen despues Los Murator s llegando a ser organista para las dos bandas Esta banda tiene mas tendencia hacia el repertiro de los Beatles Finalmente se separan y Alain reune a un nuevo grupo los Mods estableciendose como lider Y por primera vez se pone a cantar Fichan por Vogue grabando un E P cuya cancion principal se titula J veux partir compuesta por Alain A continuacion sacan su segundo disco de 45 rpm que realmente no alcanzo el exito La ocasion llega a los Mods de la mano de Jacques Dutronc que les propone acompanarles en su cancion Et moi et moi et moi para algunas emisiones de TV del momento Finalmente Dutronc retoma a sus musicos pero le propone a Alain quedarse asi como al otro miembro de los Mods Jean Pierre Alarcen Asi las cosas con Dutronc grabo varios temas a destacar On nous cache tout on nous dit rien La Fille du Pere Noel Les Play boys J aime les filles en el que Alain toca el piano en la introduction Les Cactus Alain terminara por separarse de Dutronc para grabar en solitario algunos temas con su verdadero nombre Alain Le Govic firmando con Dick Rivers con el que coincidio durante el Mayo frances a traves de un intermediario Al regresar de una estancia en Londres graba un nuevo 45 rpm con Etienne Roda Gil letrista de Julien Clerc en aquel tiempo De 1968 a 1970 Alain grabo 5 45 rpm que no alcanzaron el exito De estos uno de los ultimos no se comercializo y otro se publico para el mercado aleman Los primeros exitos y un dificil cambio de rumbo EditarTras haberle descubierto Dutronc esta vez le toca a Claude Francois proponerle trabajar con el este es el llamado periodo Fleche Ante todo es compositor con Michel Pelay para algunos artistas y corista despues gracias a una proposicion de Claude Francois grabara un disco primero una maqueta con Alain y Pelay que cantan juntos y a continuacion y de comun acuerdo se decide que Alain cante solo Por lo demas es Claude Francois el que halla el nombre artistico de Alain Le Govic pues el autor de Comme d habitude considero su apellido demasiado regional y busco un pseudonimo en el diccionario Y finalmente lo encontro desde ese momento se le conocera como Alain Chamfort Llega a conocer sus primeros exitos desde su primer 45 rpm Dans les ruisseaux en 1972 Despues los exitos comerciales vienen seguidos tales como Signe de vie signe d amour L Amour en France Adieu mon bebe chanteur y las giras Despues de haber pasado unos anos trabajando con el Alain decide abandonar el sello Fleche y continuar su carrera en solitario sus relaciones con Claude Francois se volvieron bastante dificiles llegando al desacuerdo Le ficha Gerard Louvin que se hara gerente de la sociedad de produccion de Chamfort ACO Music hasta 1982 que sera el apoderado de este ultimo y Michel Pelay En 1976 firma contrato con CBS Records con una libertad total de eleccion artistica El mismo ano se dedica a la grabacion de su primer album el que publico con Fleche es tan solo una recopilacion de 45 rpm En 1977 hace los coros para e l album de Veronique Sanson Hollywood Otono de 1976 sale el album Mariage a l essai Este disco es un cambio radical de estilo tras haber pasado mas de 6 anos con Claude Francois pero el exito se hizo esperar El resurgir Gainsbourg Manureva y otros EditarEn 1977 Chamfort decide con el beneplacito de su casa discografica grabar su proximo album en los estudios de grabacion de Los Angeles con musicos californianos tras haber quedado fascinado por la calidad de registro el perfeccionismo y la formalidad de los musicos al grabar el album de Veronique Sanson Durante el verano 1977 se marcha a Los Angeles con los compositores Michel Pelay y Jean Noel Chaleat y elige a los musicos Jeff Steve y Mike Porcaro que formaran el grupo Toto la percusion y la cuerda fueron previamente grabadas en Londres Para escribir las letras de las canciones se llama a Serge Gainsbourg Fin de la grabacion El segundo album Rock n rose sale en septiembre alcanzando un exito flaco a pesar de los titulos Joujou a la casse et Baby Lou Tras haber publicado un 45 rpm en 1978 grabado en Londres viaja de nuevo a Los Angeles para preparar su tercer album Poses Compone la musica junto con Jean Noel Chaleat y de nuevo llaman a Serge Gainsbourg para que escriba las letras Es el primer gran exito de Alain Chamfort Manureva Esta cancion permanece hasta el momento como la mas celebre de Chamfort a menudo la unica que evoca su nombre En un principio se iba a llamar Adieu California mas a Alain no le convencio la primera version escrita por Gainsbourg Fue durante una cena que Gainsbourg oyo hablar del navegador desaparecido Alain Colas y de su barco Manureva El tema le inspiro directamente la letra de la cancion que ademas de alcanzar un grtan exito demuestra ser una porcion melancolica revelando un trabajo de produccion inventivo Pero Gainsbourg solo escribe algunos textos del album Manureva Demode y Bebe Polaroid De los otros se encargan Jean Michel Rivat Geant Beguine Jay Alanski Palais Royal y Jane Birkin le escribe Let Me Try Again Manureva conoce un enorme exito y se venden cerca de un millon de copias y permite volver a encontrar el exito que habia conocido a principios de la decada Despues conoce el exito sin tacha con Bambou Chasseur d ivoire Paradis Bons baisers d ici Traces de toi La Fievre dans le sang Souris puisque c est grave Clara veut la lune L ennemi dans la glace Victoire de la musique del mejor videoclip en 1994 Tras flaquear las ventas su contrato con Sony no se renovo firma un contrato con Delabel y sale en 2003 Le Plaisir Pero el disco no ha tenido tiempo para desarrollarse y el album que sale en septiembre no alcanza el exito merecido a causa de las cifras de ventas que cesan a fin de diciembre Asi que se va de su casa discografica a consecuencia del mal resultado Pero Chamfort logra algo de exito en 2004 con el clip de Beaux Yeux de Laure clip realzado con gran difusion por los medios Asi gana el Victoire de la musica al mejor video clip al ano siguiente Desde 2005 tiene contrato con un sello independiente XIII Bis Records y ha destacado dando un concierto sorpresa en el Jardin del Luxemburgo Cine TV Editar Alain Chamfort compone tambien para cine trabaja principalmente con Jean Pierre Mocky A Mort l Arbitre en 1984 e incluso con Arnaud Selignac Eye of the Wolf en 1995 que le habia solicitado como actor en su serie de TV Una mujer para mi en 1993 Se le vuelve a ver en el cortometraje Men Toys Girl en 2001 1 Otras actividades Editar En 2004 se hace miembro del consejo de administracion de la SACEM Alain Chamfort tiene 4 hijos Clementine 11 de mayo de 1977 Gary et Lucas 3 de noviembre de 1980 y Tess 24 septembre 1997 En 2007 fue condecorado Caballero de la Legion de honor Discografia comentada EditarVease tambien Anexo Discografia de Alain Chamfort Gracias a Claude Francois Alain Chamfort alcanza sus primeros exitos por los titulos Dans les ruisseaux y Signe de vie signe d amour en 1972 Catalogado en aquel tiempo como chanteurs a minettes conoce el exito con canciones que hablan de sentimientos y de amores Abandona el mundo Claude Francois tras un exito Le temps qui court 1975 adaptacion de cancion Could It Be Magic de Barry Manilow retomada igualmente por Donna Summer Deseando deshacerse de su etiqueta de chanteur a minettes graba un album diferente de lo que el ha producido Mariage a l essai 1976 Es Serge Gainsbourg el que salva la carrera del joven cantante Un primer album Rock n Rose con los temas Baby Lou y Joujou a la casse despues llega el album Poses 1979 con el gran exito del ano 1979 Manureva del nombre del barco de Alain Colas desaparecido en el mar en 1978 Del 45 rpm se venden un millon de ejemplares Temas como Geant y Palais Royal no firmados por Gainsbourg tienen exito Luego viene su ultima produccion juntos Amour annee zero los exitos de esta obra son Malaise en Malaisie Bambou et Paradis autor E Hagen Dierks alias Jacques Duvall Desde 1983 Alain Chamfort trabaja con Duvall Los exitos son numerosos desde entonces a los que se anaden Rendez vous Traces de toi La Fievre dans le sang Clara veut la lune En 2003 tras algunos fracasos comerciales ahi esta de nuevo al frente de la escena con Le Plaisir en el que figura Le Grand retour A pesar de esta cancion el album no tuvo al acogida que se esperaba Fuera de su casa discografica rueda un clip Les Beaux Yeux de Laure recompensado con los Victoires de la Musica le saca adelante A continuacion retoma con Mylene Jampanoi un tema de Serge Gainsbourg La decadanse La carrera de Chamfort ha conocido el fracaso y la gloria y canciones que forman parte de la historia de la cancion francesa Discografia EditarAlbumes de estudio Editar Articulo principal Anexo Discografia de Alain Chamfort Principales canciones Editar Dans les ruisseaux Signe de vie signe d amour 1972 L Amour en France Je pense a elle elle pense a moi L Amour n est pas une chanson 1973 Adieu mon bebe chanteur Madona Madona Un coin de vie 1974 La Musique du samedi Le Temps qui court 1975 Mariage a l essai 1976 Joujou a la casse Baby Lou 1977 Seul a la fin 1978 Manureva Geant Palais royal 1979 Bambou Paradis Chasseur d ivoire Amour annee zero 1981 Bons baisers d ici Rendez vous L Infidele 1983 Traces de toi La Fievre dans le sang Revenir con vous Dechaine moi 1986 Souris puisque c est grave 1990 Ce ne sera pas moi 1991 Clara veut la lune L ennemi dans la glace 1993 Tombouctou Qu est ce que tu as fait d mes idees noires 1997 Le Grand retour Les beaux yeux de Laure 2003 La decadanse con Mylene Jampanoi 2006 Enlaces externos EditarAlain Chamfort d une vague a l autre sitio Internet no oficial creado el 4 de octubre de 2004 de acuerdo con Alain Chamfort Datos Q2829653 Multimedia Alain ChamfortObtenido de https es wikipedia org w index php title Alain Chamfort amp oldid 131866037, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos