Ai Se Eu te Pego
«Ai Se Eu te Pego» —en español: «Ay si te agarro»— es una canción interpretada por el cantante brasileño Michel Teló, incluida en su álbum de estudio titulado Na Balada. Fue lanzado oficialmente a través de descarga digital el 18 de julio del 2011, entre noviembre y diciembre de 2011 alcanzó el número uno en Brasil y España, posteriormente encabezaría las listas musicales de al menos 20 países de Europa y América Latina. Además se convirtió en el sexto sencillo más vendido del año 2012 vendiendo cerca de 7 200 000 de copias a nivel mundial, según la Federación Internacional de la Industria Fonográfica.[3]
| «Ai Se Eu te Pego» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Michel Teló del álbum Na Balada | |||||
| Publicación | 18 de julio de 2011[1] | ||||
| Formato | CD Sencillo Promocional y Descarga digital | ||||
| Grabación | 2011 | ||||
| Género(s) | Sertanejo universitario | ||||
| Duración | 2:45 | ||||
| Discográfica | Pantannal/Rge | ||||
| Autor(es) |
| ||||
| Productor(es) | Dudu Borges | ||||
| sencillos de Michel Teló | |||||
| |||||
| Videoclip | |||||
| Se Eu te Pego» Video en YouTube. | |||||
Antecedentes y grabación
La canción tiene un origen antiguo, la primera versión de la canción apareció a finales de 2008 en Porto Seguro, en la costa sur del Estado de Bahía. La responsable es Sharon Acioly, animadora del AxI Moi (en un escenario montado en la playa de Porto Seguro) y autor del gran éxito funky "Dança do Quadrado". La composición de la música es de la banda Meninos de Seu Zeh, dirigida por Antonio Dyggs. En esa época la letra era diferente en lugar de decir de 'sábado na balada', se cantaba 'sábado na Kabana', que según el compositor es un club nocturno en Feria de Santana. La canción fue un éxito regional y atrajo la atención de un grupo de música forro Salvador, o Cangaia de Jegue. Con el grupo Cangaia, "Ai se eu te pego", se convirtió un éxito en el estado de Bahía en 2010, y atrajo la atención de otro grupo musical llamado Garota Safada, de Ceará. Después de esto, vino la tercera versión de la canción que fue un gran éxito en todo el Nordeste brasileño, en especialmente en São João. Según Antonio Dyggs, fue Teófilo que se dio cuenta de que la música tiene el potencial para conquistar el país.
Versiones
La canción ha sido versionada al castellano por, entre otros, Julio Alex junto a los Disc-jockeys Rafa Marco y Danny Asensy como Ay si te cojo
Vídeo musical
Fue grabado en el bar y discoteca, Wood de Curitiba durante un concierto del cantante y músico brasileño Michel Teló el día 10 de julio de 2011 y puesto en Internet el 25 de julio de ese año y el video respectivo fue dirigido por los también brasileños Fernando Hiro y Jacques Junier. El vídeo musical ganó el galardón de la música brasileña más vista en Youtube, donde supera ya los 900 millones de reproducciones.
Reclamación y acuerdo extrajudicial
La cantante brasileña Sharon Acioly, compositora del tema, anunció un acuerdo extrajudicial, cuyos detalles no han sido revelados, mediante el cual reconoce la participación de las jóvenes compositoras brasileñas Karine Vinagre, Amanda Cruz y Aline Medeiros en la composición del estribillo. Este fue creado por ellas en el año 2006, durante un viaje a Estados Unidos.
Dos años después, las tres amigas participaron como bailarinas en un concierto de Sharon Acioly en el balneario de Porto Seguro, en el que corearon el tema que la cantante luego convirtió en la canción que registró como propia junto al músico Antonio Dyggs.[4]
Resurgimiento del conflicto judicial
La canción está inmersa en un proceso judicial para determinar la autoría del tema. De momento, todos los beneficios que le ha reportado están bloqueados hasta que se aclare si Marcella de Ramalho, Maria Eduarda Lucena dos Santos y Amanda Cavalcantison, tres universitarias, son las auténticas autoras de la canción. Ellas aseguran que inventaron la letra de la canción de «ai se eu te pego»[5]
«If I Catch You»
El cantante Michel Telo dijo que buscaría nuevos parámetros para establecer su carrera internacional. Para ello, hizo una nueva versión de la canción "Ai Se Eu Te Pego", Inglés. De acuerdo con Telo, la reescritura debía tener un ambiente nuevo, con un nuevo arreglo.[6] La canción recibió el título de «If I Catch You», con versos nuevos y una traducción muy cerca de las letras en portugués: “Delicious, delicious, this way you’re gonna kill me / Oh, if I catch you / Oh my God, if I catch you”.[7] La versión en Inglés ha dado un tono más pop y bailable menos que el original en portugués. ¡Fuera del acordeón y es más claro sonido de la guitarra. En medio del coro repetido a lo largo de 2011, introduce un "oh, my god".[8]
Video musical
Al igual que en el vídeo original, el cantante está rodeado por mujeres, que en esta ocasión se encuentran en bikini, en la escena playera. Dividido en los barcos, los hombres y las mujeres siguen la coreografía tradicional de la música en Angra dos Reis.[9] El video fue comparado con un comercial de cerveza. [40] Se lanzó oficialmente en vivo en el programa Fantástico el 15 de noviembre de 2011.[10]
Impacto cultural
La canción fue popularizada por Neymar tras bailarlo en el vestuario del Santos y en diversos programas de la televisión. En Argentina lo bailaron los futbolistas de River Plate Alejandro Domínguez y Fernando Cavenaghi tras un gol y en España la canción fue popularizada por un baile de los jugadores del Real Madrid Marcelo y Cristiano Ronaldo después de la consecución de un gol en el estadio La Rosaleda de Málaga.[11][12]
Recepción comercial
La canción hizo su primera aparición en las listas en septiembre,[13][14] donde se alcanzó la cima en el Billboard Hot Brasil 100 Airplay, también debutó en la primera posición en España,[15] donde vendió 12.000 copias en la primera semana,[16] permaneciendo por seis semanas en la cima.[17] En el Italian Singles Chart debutó en el segundo lugar en el mes de noviembre,[18]en la segunda semana alcanzó la cima, donde permaneció durante tres semanas.[19][20][21]
En los Estados Unidos, encabezó las listas de música latina de Billboard, Hot Latin Songs y Latin Pop Songs respectivamente y alcanzó el puesto número 81 en el Billboard Hot 100, por lo que se convirtió en el segundo artista brasileño en introducir una canción en esta lista, luego de cinco décadas siendo Sérgio Mendes el último en hacerlo.[22] Mientras en Alemania, fue la pista digital más descargada desde 2006.[23]
Formatos
- Versión single[24]
- Ai Se Eu Te Pego — 2:45
- CD single[25]
- Ai Se Eu Te Pego — 2:50
- Descarga digital If I Catch You The Remixes EP[26]
- If I Catch You (Original Mix) — 2:47
- If I Catch You (Live Mix) — 2:47
- If I Catch You (Chill Versión 1) — 2:51
- If I Catch You (Chill Versión 2) — 2:43
- Alemania – Digital EP[27]
- "Ai Se Eu Te Pego" – 2:46
- "Ai Se Eu Te Pego" (A Class Edit) – 3:04
- "Ai Se Eu Te Pego" (A Class Floor Mix) – 3:39
- "Ai Se Eu Te Pego" (Rudeejay Remix) – 5:57
- "Ai Se Eu Te Pego" (Sagi Abitbul Remix) – 3:36
- Reino Unido – Digital EP[27]
- "Ai Se Eu Te Pego" (feat. Becky G) – 3:18
- "Ai Se Eu Te Pego" (Ao Vivo) – 2:52
- "Ai Se Eu Te Pego" (If I Get Ya) [feat. Pitbull] – 4:07
- "Ai Se Eu Te Pego" (Cahill Remix) – 3:13
- Otras versiones[27]
- "Ai Se Eu Te Pego" (If I Get Ya) (Worldwide Remix) [feat. Pitbull] – 4:06
- "Ai Se Eu Te Pego" (Versión en español) – 2:45
Premios
| Año | Premio | Categoría | Resultado |
|---|---|---|---|
| 2011 | Capricho Awards[28] | Canción del Año | Nominado |
| Melhores do Movimento Country[29] | Nominado | ||
| 2012 | Melhores do Ano - Rede Globo | Ganadora |
Posicionamiento y certificaciones
Certificaciones
| País | Organismo certificador | Certificación | Simbolización | Ventas | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| Alemania | BVMI | 3× Platino | 3▲ | 900 000 | [84] |
| Austria | IFPI Austria | 3× Platino | 3▲ | 90 000 | [85] |
| Bélgica | BEA | 2× Platino | 2▲ | 60 000 | [86] |
| Canadá | Music Canada | Platino | ▲ | 80 000 | [87] |
| Dinamarca | IFPI Dinamarca | 2× Platino | 2▲ | 60 000 | [88] |
| España | PROMUSICAE | 4× Platino | 4▲ | 160 000 | [71] |
| Finlandia | Musiikkituottajat | Oro | ● | 7 423 | [89] |
| Francia | SNEP | Oro | ● | 150 000 | [90] |
| Italia | FIMI | 8× Platino | 8▲ | 240 000 | [91] |
| México | AMPROFON | 3× Platino | 3▲ | 180 000 | [92] |
| Países Bajos | NVPI | 2× Platino | 2▲ | 140 000 | [93] |
| Noruega | IFPI Noruega | 3× Platino | 3▲ | 30 000 | [94] |
| Suecia | IFPI Suecia | 5× Platino | 5▲ | 200 000 | [81] |
| Suiza | IFPI Suiza | 6× Platino | 6▲ | 180 000 | [95] |
Referencias
- =http://itunes.apple.com/mx/album/ai-se-eu-te-pego-single/id482540195
- Singer Michel Telo Says He’s Not Worried About Song Authorship Case el 3 de noviembre de 2013 en Wayback Machine.
- «Hit de Michel Teló está entre os dez singles mais vendidos de 2012». Billboard Brasil (en portugués). Terra.
- http://www.abc.es/20120317/gente/abcp-tres-estudiantes-brasilenas-congelan-20120317.html
- http://revista.cifras.com.br/noticia/michel-telo-vai-criar-versao-em-ingles-de-ai-se-eu-te-pego_3413
- http://www.cifraclubnews.com.br/noticias/29932-michel-telo-grava-versao-em-ingles-de-ai-se-eu-te-pego-confira.html
- http://veja.abril.com.br/noticia/celebridades/oh-if-i-catch-you-a-versao-em-ingles-do-hit-de-michel-telo
- http://revista.cifras.com.br/noticia/michel-telo-lanca-clipe-oficial-de-oh-if-i-catch-you;-assista_3534
- http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL1677839-15605,00.html
- (en inglés). 3 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 9 de enero de 2012. Consultado el 9 de enero de 2012.
- FIMI (ed.). (PDF) (en italiano). Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. Consultado el 9 de enero de 2012.
- http://www.roraimanoticias.com.br/noticias/images/top100.pdf (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- http://www.gpradio.com.br/images/1/area/Dados/institucional/documentos/t20_s_0719_cx_sg_sc_sf_se_t_p_17-09-2011.pdf (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- http://www.20minutos.es/noticia/1237445/0/estopa/disco/platino/
- http://www.promusicae.es/files/listastonos/top%2050%20canciones%28publicar%29_w01_bis.2012.pdf
- . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 4 de abril de 2012.
- . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 4 de abril de 2012.
- . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 5 de enero de 2012.
- «Ai se eu te pego', de Michel Teló, estreia na parada da 'Billboard'». Globo (en portugués).
- «600.000 Verkäufe: Michel Teló legt Download-Rekord hin». GfK Entertainment (en alemán).
- «Ai Se Eu Te Pego - Single». iTunes Store. Consultado el 14 de diciembre de 2011.
- «Na Balada Michel Teló». iTunes Store. Consultado el 14 de diciembre de 2011.
- «If I Catch You (Remixes) - EP». Itunes (Brasil). Itunes Inc. Consultado el 24 de noviembre de 2011.
- ↑ «Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego!». Discogs (en inglés).
- «Capricho Awards 2011». Blog do Michel Teló. 16 de outubro de 2011. Consultado el 17 de outubro de 2011.
- Michel Teló (25 de octubre de 2011). «Melhores do Movimento Country 2011». Blog Michel Teló. Consultado el 28 de octubre de 2011.
- «Chartverfulgong > Michel Teló > Ai se eu te pego! – musicline.de». Media Control Charts (en alemán). PhonoNet GmbH. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- «Michel Teló – Ai se eu te pego! – Austriancharts.at». Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. (en alemán).
- ↑ «Ultratop.be - Michel Teló - Ai se eu te pego!». Ultratop (en neerlandés). Hung Medien.
- «Michel Teló - Chart history». Billboard Brasil Hot 100 Airplay para Michel Teló. Prometheus Global Media.
- "Brasil Hot Pop & Popular Songs". Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 97. noviembre de 2011. ISSN 977-217605400-2
- ↑ «Michel Teló > Awards > Billboard Singles». Allmusic (en inglés). Rovi Corporation.
- http://www.chiletopsingles.blogspot.com/2012/04/semana-08-20-26-de-febrero-2012.html
- «National Report - Top Nacional». National Report. 6 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012.
- «Danishcharts.com - Michel Teló - Ai se eu te pego!». Tracklisten. Hung Medien.
- «RADIO - TOP 100 – Michel Teló - Ai se eu te pego!». IFPI (en eslovaco).
- «Spanishcharts.com - Michel Teló - Ai se eu te pego!». Canciones Top 50. Hung Medien.
- «Michel Teló - Chart history». Billboard Euro Digital Songs para Michel Teló. Prometheus Global Media.
- «Finnishcharts.com - Michel Teló - Ai se eu te pego!». Musiikkituottajat – IFPI Finland. Hung Medien.
- «Lescharts.com - Michel Teló - Ai se eu te pego!». Les classement single (en francés). Hung Medien.
- «Michel Teló - Chart history». Billboard Greece Digital Songs para Michel Teló. Prometheus Global Media.
- Para ver las posiciones del artista en Hungría, se deben seguir los siguientes pasos:
- En la barra de «Eloadó/cím» escribir el nombre del artista.
- Luego elegir la opción de «eloadó» y presionar el botón de «Keresés»:
- «Top 100 Singles - Week ending 11th October 2012». Irish Recorded Music Association (en inglés). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. Consultado el 14 de octubre de 2012.
- . Israeli Airplay Chart (en hebreo). Media Forest. 7 de enero de 2012. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2013.
- «Italiancharts.com - Michel Teló - Ai se eu te pego!». Top Digital Download. Hung Medien.
- «Michel Teló - Chart history». Billboard Mexican Airplay para Michel Teló. Prometheus Global Media.
- «Norwegiancharts.com - Michel Teló - Ai se eu te pego!». VG-lista (en inglés). Hung Medien.
- «Nederlandse Top 40 – week 2, 2012». Dutch Top 40 (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40.
- «Top airplay». Polish Music Charts (en polaco). Związek Producentów Audio Video.
- «Michel Teló - Chart history». Billboard Portugal Digital Songs para Michel Teló. Prometheus Global Media.
- «Official Singles Chart Top 100». UK Singles Chart. The Official Charts Company. 20 de octubre de 2012.
- «RADIO - TOP 100 – Michel Teló - Ai se eu te pego!». IFPI (en checo).
- «Swedishcharts.com - Michel Teló - Ai se eu te pego!». Singles Top 60. Hung Medien.
- «Michel Teló – Ai se eu te pego! – swisscharts.com». Swiss Singles Chart. Hung Medien.
- «Top 100 – Record Report». Record Report. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012.
- «Top Latino – Record Report». Record Report. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012.
- «Mars e Perry desafiam domínio sertanejo entre as 10 + tocadas de 2011». Notas Musicais. Consultado el 9 de diciembre de 2012.
- «Top 50 Canciones Anual 2011» (PDF). PROMUSICAE.
- . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2012. Consultado el 23 de enero de 2012.
- «Jahrescharts Deutschland – Hits 2012» (en alemán).
- (PDF). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2013. Consultado el 25 de abril de 2015.
- «JAHRESHITPARADE SINGLES 2012». austriancharts.at (en alemán). Hung Medien.
- «JAAROVERZICHTEN 2012 > Singles». ultratop.be (en neerlandés).
- «RAPPORTS ANNUELS 2012 > Singles». ultratop.be (en francés).
- . Terra Networks. 2 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012. Consultado el 23 de agosto de 2011.
- «Best of 2012: Canadian Hot 100 Songs». Billboard. Prometheus Global Media. 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2012.
- . 'IFPI Denmark. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2013. Consultado el 2 de marzo de 2013.
- ↑ «Top 50 Canciones Anual 2012» (PDF). PROMUSICAE.
- «Best of 2012: Latin Songs». Billboard. Prometheus Global Media. 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2012.
- «Best of 2012: Latin Pop Songs». Billboard. Prometheus Global Media. 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2012.
- «Best of 2012: Tropical Songs». Billboard. Prometheus Global Media. 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2012.
- «Myydyimmät ulkomaiset singlet vuonna 2012». Musiikkituottajat – IFPI Finland (en finés).
- «Classement des 200 premiers Singles Fusionnés par GfK année 2012» (PDF). Syndicat National de l'Édition Phonographique (en francés). GFK Music. Consultado el 28 de enero de 2013.
- «MAHASZ Rádiós TOP 100 2012». Mahasz (en húngaro).
- «most played songs of 2012 - By ACUM Songs». mako.co.il. 30 de diciembre de 2012.
- «Ferro è il re degli album più venduti nel 2012». TGCOM (en italiano). Mediaset. 14 de enero de 2013. Consultado el 14 de enero de 2013.
- «Top 100-Jaaroverzicht van 2012». Stichting Nederlandse Top 40 (en neerlandés).
- ↑ . Sverigetopplistan (en sueco). Grammofonleverantörernas förening (GLF). Archivado desde el original el 24 de mayo de 2013.
- «Swiss Year-End Charts 2012». swisscharts.com (en alemán).
- «Top 100 General - Titulos». Record Report. R.R. Digital C.A. 2012. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012.
- «Gold-/Platin-Datenbank» (en alemán). Bundesverband Musikindustrie.
- «"Austrian certifications, database"». IFPI Austria.
- «Ultratop - Goud en Platina – 2012». ultratop.be. Ultratop & Hung Medien.
- «Canadian digital download certifications» (en inglés). Music Canada.
- «Certificeringer». IFPI Dinamarca (en danés).
- . Musiikkituottajat – IFPI Finland (en finés). Archivado desde el original el 19 de marzo de 2013. Consultado el 26 de abril de 2015.
- . Syndicat national de l'édition phonographique (en francés). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 25 de abril de 2015.
- (en italiano). Federación de la Industria Musical Italiana. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015.
- . Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2016. Consultado el 25 de abril de 2015.
- «Na Holanda, Michel Teló ganha disco de platina duplo». Editora Abril (en portugués). Consultado el 17 de mayo de 2012.
- «Troféoversikt». ifpi.no (en noruego).
- «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Michel Tel; 'Ai Se Eu Te Pego!')» (en alemán). Hung Medien.
Enlaces externos
- Video Ai Se Eu Te Pego por el grupo Cangaia de Jegue (Original)
- Vídeoclip de «Ai Se Eu Te Pego» por Michel Teló
- Videoclip de «If i catch you» (versión en inglés de «Ai Se Eu Te Pego») por Michel Teló
- Letra y traducción