Aguinaldo

Para otros usos de este término, véase Aguinaldo (desambiguación).

Aguinaldo (de «aguilando», y este posiblemente de la expresión latina hoc in anno —«en este año»—)^[1]​ es el regalo de Navidad, y también el regalo que se da en cualquier ocasión a cualquier persona. ^[2]​

Existe la costumbre de dar un aguinaldo a los trabajadores en época navideña, en especie (cesta de Navidad) o en dinero. Tiene consideración de una remuneración voluntaria (equivalente a una propina); aunque su arraigada costumbre ha conducido en algunos casos a ser considerada como un derecho adquirido.^[3]​ También existía la costumbre, por parte de carteros, barrenderos, serenos y otros oficios semejantes, de pasar por las casas de los vecinos de la zona donde habitualmente prestaban sus servicios a felicitar la Navidad (entregando a veces una estampita) y recibir un aguinaldo.^[4]​ En Reino Unido se da un Christmas bonus de diez libras (cantidad fijada en 1972 y que no ha sido actualizada desde entonces) a los receptores de algunas ayudas sociales.^[5]​

Aunque se usa en algunos países hispanoamericanos,^[6]​ el DRAE no recoge como acepción de aguinaldo ninguna que pueda identificarse como la remuneración salarial que recibe el empleado adicionalmente a las doce mensualidades habituales, sea una vez o más a lo largo del año (en algunos países se denominan «decimotercer salario» o «decimotercera mensualidad»). En España sería posible relacionar el aguinaldo con el origen de la paga extraordinaria o paga extra llamada «de Navidad», que se cobra junto con el salario en el mes de diciembre; mientras que la paga extraordinaria del mes de junio tiene otro origen muy distinto. Tampoco pueden considerarse aguinaldos las distintas formas de retribución variable^[7]​ que no tienen el carácter arbitrario del «regalo» o de la «propina» (que dependen únicamente de la voluntad del pagador), porque están previamente reguladas, habitualmente vinculadas a la consecución de objetivos por parte del trabajador o de la empresa (bonus, bonificación, prima),^[8]​ ni el salario no fijo percibido por un trabajo a destajo^[9]​ o a comisión.

Strenae y étrennes

Los antiguos romanos llamaban strenae^[10]​ a los regalos que se intercambiaban los amigos en honor de los dioses y como señal de feliz augurio. Una tradición romana atribuía el origen de los aguinaldos del 1º de enero, Kalendariae strenae, al rey Tito Tacio, de quien nació la costumbre de ir ese día a coger verbena al bosque sagrado de Strenua^[11]​ (diosa del año nuevo -palabra relacionada etimológicamente con "estrenar"),^[12]​ la Fuerza, o Strenia, diosa de la salud, con el fin de obtener la divina protección durante el año siguiente. Otra tradición suponía que el pueblo iba en procesión al palacio del rey sabino para ofrecerle al mismo tiempo que los deseos de un buen año, ramas de ese arbusto considerado como portador de la felicidad. La sencillez primitiva desapareció y los aguinaldos pasaron a constituir objetos más o menos lujosos llegando a degenerar en abuso. La gente aprovechaba para regalarse en las fiestas principales como las de Saturno en diciembre, Saturnalia sportula y las de Minerva, Minervale munus,^[13]​ hasta que Tiberio dispuso que solo se celebrasen las calendas de enero.

Los aguinaldos eran muy variados en cuanto a su naturaleza. Los "aguinaldos herbáceos" corresponden a la Edad de Oro; después vino una época en que eran alimentos de todas las clases; más tarde consistieron en piezas de oro, plata y bronce, luego en muebles y vestidos. Muy frecuente era regalarse pugilarios o dípticos de uso análogo al de nuestras carteras y agendas.

Fueron los aguinaldos una práctica costosa, arrancada al pobre por el rico, pues los clientes ofrecían aguinaldos a los protectores, los ciudadanos al príncipe y los discípulos a los maestros. La fuerza de la costumbre obligaba a algunos a dar lo que no tenían. Contra la obligación de regalar escribieron los Padres de la Iglesia para evitar que muchos cristianos se olvidaran de lo que eran. Por dichos autores sabemos no pocos detalles de los aguinaldos. Por ejemplo, la costumbre de mucha gente, sobre todo, de los habitantes del campo, de poner en las puertas de sus casas durante la noche anterior al 1º de enero mesas cargadas de toda clase de alimentos para que los consumieran los transeúntes.

Pero la Iglesia tomó del paganismo entre otras prácticas puramente exteriores y materiales, la de los aguinaldos o regalos con motivo no de la fiesta del 1º de año sino de los bautismos. "Aguinaldos bautismales" eran, según ciertos pasajes de escritores sagrados del siglo VI y especialmente de San Gregorio Nacianceno, los regalos donaria, que parece se cambiaban entre el neófito y el ministro de la Iglesia o los padrinos y madrinas. Consistían en medallas o lámparas con emblemas o inscripciones que declaran su destino.

En la Edad Media, los reyes, príncipes y magnates continuaron celebrando la fiesta de la entrada del año, especialmente en Navidad y en Pascua pues este día fue hasta el siglo XVI el primer día del año con cuyo motivo y ocasión se intercambiaban regalos.^[14]​ Pero esta costumbre cuando realmente surgió con igual fuerza que en la antigüedad fue en el Renacimiento.

En Francia, desde entonces, estos regalos llamados étrennes,^[15]​ han constituido una costumbre entre las gentes de alto nivel aunque verdaderamente no se generalizaron hasta la época de Luis XIV. En 1793 se dictó un edicto suprimiendo los étrennes pero la protesta fue general pues entonces ya era costumbre darlos a los mozos de cafés, peluqueros, cocheros, etc. La doble costumbre de regalos y propinas se ha conservado no solo en Francia sino en toda Europa.^[16]​

Costumbre infantil

Aguinaldo se llama en algunos países al regalo de dulces que se reparten principalmente en fiestas infantiles^[17]​ y posadas navideñas.

En España existe la costumbre entre los niños de recorrer el vecindario, casa por casa, cantando villancicos acompañados por panderetas, zambombas y botellas vacías de anís a modo de instrumento musical. A esta costumbre se la conoce como "pedir el aguinaldo", que en este caso, en lugar de dinero, puede consistir en caramelos y otros dulces.

En la puerta de mi casa / voy a poner un petardo / pa' reirme del que venga / a pedir el aguinaldo. / Pues si voy a dar a todo / el que pide en Nochebuena / yo sí que voy a tener / que pedir de puerta en puerta. / Arre, borriquito, arre, burro, arre, / anda más deprisa que llegamos tarde / Arre borriquito, vamos a Belén / que mañana es fiesta y al otro también.

Popular^[18]​

Remuneración extraordinaria

Principalmente en los países latinoamericanos se acostumbra a que los trabajadores reciban de parte de sus empleadores un pago extraordinario para sufragar los gastos que implican las celebraciones de Navidad y Año Nuevo. Mientras en otros países suele establecerse privadamente por convenio colectivo, en Latinoamérica existe una tendencia a la obligatoriedad por mandato legal.

Regulación por país

América Latina

• En Argentina, la Ley de Contrato de trabajo establece que el aguinaldo consiste en un sueldo anual complementario que debe pagarse en dos cuotas, al 30 de junio y al 18 de diciembre, estas fechas fueron modificadas por la ley 27.073.^[19]​ De esta manera, los trabajadores compensan la cantidad de días hábiles trabajados a lo largo del año ya que el acuerdo salarial es por veinte días hábiles mensuales pero, salvo febrero, todos los demás meses tienen más de 28 días y por tanto más de veinte días hábiles trabajados
• En Bolivia, Según la L.G.T.(Ley General de Trabajo) en su Art. 57 menciona el aguinaldo de Navidad como el pago anual por un servicio mayor a tres meses, este se calculara mediante de la siguiente manera: aguinaldo=(sueldo/12)*meses trabajados en un año
• En Brasil, también conocido como "13º salário", la ley 4.090, de 13 de julio de 1962 lo establece.
• En Chile no existe una ley que lo establezca como obligatorio; sin embargo, es muy común que se pague a los trabajadores, tanto del sector público como del privado. Existen el Aguinaldo de Fiestas Patrias que se paga en septiembre, el aguinaldo de Navidad que se paga en la primera semana de diciembre y el de Año Nuevo que se paga en la tercera semana de diciembre. Los trabajadores reciben en promedio unos US$305 dólares por aguinaldo y cerca del 90 % de las empresas entregan este beneficio. También existe el aguinaldo de vacaciones de verano, que se entrega en los meses de enero a marzo y solo el 60 % de las empresas lo pagan.^[20]​
• En Colombia el aguinaldo, conocido como prima, debe pagarse en dos cuotas, a mitad y a fin de año. (Como aguinaldo, se conoce a una antigua tradición que consiste en pequeños juegos u otros regalos, especialmente en Navidad.)
• En Costa Rica, debe pagarse antes del 20 de diciembre y se calcula sumando todos los salarios recibidos desde diciembre del año anterior hasta noviembre y el resultado se divide entre 12.
• En Ecuador recibe el nombre de "Décimo Tercer sueldo" y la ley establece que es la doceava parte de la suma de todas las remuneraciones percibidas por el trabajador durante el año. En cómputo se lo realiza considerando los valores recibidos entre el 1 de diciembre del año anterior y el 30 de noviembre del año en curso. la ley también establece que debe ser cancelado al trabajador hasta el 24 de diciembre.
• En El Salvador el pago de aguinaldo está legislado en los artículos 196 al 202 del Código de Trabajo vigente. Los patronos estarán obligados al pago completo de la prima en concepto de aguinaldo antes del 12 de diciembre, cuando el trabajador tuviere un año o más de estar a su servicio. En el caso que tenga menos de un año trabajado al 12 de diciembre tendrá derecho a que se les pague la parte proporcional de los días trabajados.
• En Guatemala, la Ley Reguladora de la Prestación del Aguinaldo para los Trabajadores (Decreto 76-78) indica que es un sueldo adicional que debe pagarse la primera parte entre el 1 y el 15 de diciembre y la segunda parte entre el 15 y 31 de enero del siguiente año, aunque la mayoría de empresas lo pagan en diciembre en su totalidad. La Ley de Bonificación Anual para trabajadores del Sector Público y Privado decreto 42-92 indica que también existe el Bono 14 que es otro sueldo adicional que debe pagarse antes del 15 de julio de cada año.
• En México, la Ley Federal del Trabajo, en su artículo 87, establece que el aguinaldo mínimo será el equivalente de 15 días de salario cuota diaria y que deberá pagarse antes del 20 de diciembre de cada año. También establece que los trabajadores que por cualquier motivo no laboren durante todo el año, tendrán derecho al pago de la parte proporcional del aguinaldo conforme al tiempo efectivamente trabajado (sin acumular inasistencias e incapacidades de enfermedad general).^[21]​
• En Panamá, el Código de Trabajo señala el pago del 13º mes a todos los empleados públicos y privados del país, divido en tres cuotas; 15 de abril, 15 de agosto y 15 de diciembre.
• En Perú, se percibe dos gratificaciones anuales equivalentes a un mes laborado completo por cada periodo de seis meses consecutivos de trabajo. Los pagos se realizan en julio y diciembre.
• En Uruguay, la ley N.º 12.840 del año 1960 lo establece, denominándolo "sueldo anual complementario". De acuerdo al decreto-ley N.º 14.525 del año 1976 se paga en dos cuotas, una en junio y la otra en diciembre.
• En Venezuela, la Ley Orgánica del Trabajo (2015), establece en sus artículos 174 al 184, una retribución anual al empleado de entre 15 días a 4 meses de salario base.^[22]​ El aguinaldo es también un género musical propio de la Navidad.

Europa

• En Alemania y Austria son regulados por los contratos colectivos de trabajo y son generalmente menor que los salarios de los otros meses.
• En España se perciben por lo general dos pagas extraordinarias: una en Navidad y otra en verano, aunque éstas se pueden prorratear en el salario.
  • El origen del aguinaldo como salario pagado en dinero se sitúa en los años de posguerra de la dictadura franquista. En 1944 una orden gubernamental exigió que en el aguinaldo navideño se pagase, como mínimo, el sueldo de una semana en efectivo. Y en 1947 el régimen franquista instauró la paga del 18 de julio que iba a celebrar el golpe de Estado militar de 1936 contra la II República, igualmente por valor de una semana de salario. Con la llegada de la democracia a España, en el Estatuto de los Trabajadores (1980) se estableció que el salario anual sería dividido en 14 pagas mensuales, correspondiendo las dos extraordinarias a verano y Navidad. Para que la paga de verano dejase de conmemorar una fiesta de la dictadura, se trasladó oficialmente al 24 de junio, santoral del rey Juan Carlos I, aunque aún existen muchos convenios en los que la paga extra de verano se percibe en julio.^[23]​
• En Italia se le conoce como tredicesima mensilità ("decimotercera mensualidad"). Fue introducida en 1937 durante el régimen fascista como un regalo de Navidad para los trabajadores de la industria. En 1946 se amplió a todos los trabajadores, y posteriormente a todos los empleados en 1960. Se proporciona en un pago en diciembre a los empleados con contrato de duración determinada o permanente, en el período previo a las vacaciones de Navidad.
• En los Países Bajos el Dertiende maand ("decimotercer mes") tiene un valor menor que el salario mensual y no está afecto a impuesto como una remuneración común.

Referencias

1. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «aguinaldo». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).  Existen otras etimologías propuestas, con mayor o menor credibilidad: A gui l´an neuf (que indicaría rituales druídicos relativos al año nuevo y al muérdago), eguinando ("regalo de año nuevo" en lengua celta), "aquí danlo" ("si queréis vino o pan / seguid cantando que aquí lo dan" -popular-). Véanse fuentes: Fundéu; Etimologías de Chile; Severino Arranz, Etimologías inéditas y curiosas.
2. Acepciones 1 y 2 del DRAE
3. Enciclopedia jurídica
4. Estampitas utilizadas para pedir el aguinaldo por diversos oficios - Google images
5. en:Christmas bonus (United Kingdom)
6. Por ejemplo, en Chile: Hernán Corral, “Aguinaldo de Fiestas Patrias” y “aguinaldo de Navidad”; o en México: Sofía Macías, ¿Cuánto te toca de aguinaldo?
7. Pablo Maella, Retribución variable y motivación en IESE. Mariano Salinas, Retribución variable, bonus anual o retribución por objetivos en cerem.es
8. en:Bonus payment. en:Performance-related pay. en:Employee compensation in the United States. fr:Prime (rémunération).
9. Piece work (en inglés)
10. Wiktionary
11. en:Strenua
12. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «estrenar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). 
13. "La fiesta escolar más importante eran los «coloquios escolares», el 19 de marzo, dedicados a Minerva, patrona de la enseñanza. En ese día, no sólo los padres debían matricular a sus hijos para el curso escolar, que comenzaba el 24 de marzo, sino que los alumnos llevaban presentes a sus maestros. Ese regalo, conocido como minervale munus o minerval, podía ser dinero, pero más usualmente se hacía en especie. Varrón se refiere a un minerval que podía ser un ganso." (Lisa Maurice, The Teacher in Ancient Rome: The Magister and His World, pg. 151.
14. Costumbres de Pascua. en:Easter custom
15. fr:Étrennes
16. Este texto parece provenir (literalmente en varias de sus partes) de Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, Volumen 24, Montaner y Simón, 1887. Véase también estas otras fuentes: De los aguinaldos o regalos de año nuevo, en Semanario pintoresco español, 1845, pg. 3 y ss.: "Dice Suetonio que el primer día del año se hacían presentes a los reyes griegos en señal de reconocimiento, los cuales se llamaban en griego Apophoreta, que significa llevar presentes. ... cuyos regalos se siguieron por los cristianos, y se mandaron suprimir en el concilio Altisidoriense, teniéndolos por diabólicos". Origen primitivo de los aguinaldos y etimología de esa palabra, en el mismo Semanario..., 1845, pg. 7 y ss. En el mismo Semanario... en 1842 (etapa dirigida por Ramón Mesonero Romanos -extracto en Google Books sin vista completa- se dice:"También seria oportuno entrar en la etimología de la voz aguinaldo de origen sospechoso y que huele á morisco, etrennes ó estrenos en francés, y mandas ó mangas en italiano, de donde se derivó nuestro adagio, buenas son mangas despues de pascuas." Aguinaldo en Enciclopedia moderna: Diccionario Universal de literatura, ciencias, artes ..., Mellado, 1851: "... había a las puertas de Roma un bosque consagrado a Strenna, la diosa de la fuerza. De este bosque se cortaban el primer día del año todas las ramas que aun se conservaban verdes, y las ofrecían a Tacio, rey de los sabinos, con quien Rómulo acababa de partir su trono, por resultado de la unión de los dos pueblos."
17. en:Children's party
18. Cantado por un coro de niños, 1958
19. http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/25000-29999/25552/texact.htm
20. http://www.lasegunda.com/Noticias/Economia/2013/11/894171/Navidad-Chilenos-recibiran-aguinaldo-promedio-de-150-mil
23. Evolución y pagas extra - El Periódico de Catalunya

Enlaces externos

• Macías, Francisco. "A State Mandated Christmas Bonus." In Custodia Legis: Law Librarians of Congress. 29 de diciembre de 2012.
• Rafael Sánchez Domingo, Origen histórico-jurídico del aguinaldo - del "strenna" romano al salario en especie, 2009.
• El aguinaldo de año nuevo en Versailles (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). (en la web del Palacio).
• Annum novum faustum felicem (en Nihil novum sub sole).

•   Datos: Q5391038