Addio, addio
«Addio, addio» —[ad.ˈdi.ɔ ad.ˈdi.ɔ]; en español: «Adiós, adiós»; también titulada «Addio... Addio...»— es una canción compuesta e interpretada en italiano por Domenico Modugno.[1] Se lanzó como sencillo en 1962 por Modugno mediante Fonit,[1] y más tarde por Claudio Villa mediante Cetra.[2] Fue elegida para representar a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1962 tras ganar el Festival de la Canción de San Remo de 1962.[3][4]
| «Addio, addio» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Domenico Modugno | |||||
| Lado B | «Lupi e pecorelle» | ||||
| Publicación | 23 de enero de 1962 | ||||
| Formato | Disco de vinilo 7", 45 RPM | ||||
| Género(s) | Pop | ||||
| Discográfica | Fonit | ||||
| Autor(es) | Domenico Modugno (música) Franco Migliacci (letra) | ||||
| |||||
| «Addio, addio» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Claudio Villa | |||||
| Lado B | «Quando il vento d'aprile» | ||||
| Publicación | 1962 | ||||
| Formato | Disco de vinilo 7", 45 RPM, EP | ||||
| Género(s) | Pop | ||||
| Discográfica | Cetra | ||||
| Autor(es) | Domenico Modugno (música) Franco Migliacci (letra) | ||||
| |||||
Festival de Eurovisión
Festival de la Canción de San Remo 1962
Esta canción participó en la final nacional para elegir al representante italiano del Festival de la Canción de Eurovisión de 1962, celebrada el 15 de febrero de ese año.[5] La canción fue interpretada por Claudio Villa y por Domenico Modugno.[5] Finalmente, la canción «Addio, addio» se declaró ganadora, y Villa fue elegido como intérprete de la canción en el Festival de Eurovisión, a pesar de que Modugno era el compositor de esta.[5]
Festival de la Canción de Eurovisión 1962
Esta canción fue la representación italiana en el Festival de Eurovisión 1962.[3] La orquesta fue dirigida por Cinico Angelini.[6]
La canción fue interpretada 15ª en la noche del 18 de marzo de 1962 por Claudio Villa, precedida por Luxemburgo con Camillo Felgen interpretando «Petit bonhomme» y seguida por Mónaco con François Deguelt interpretando «Dis rien».[7] Al final de las votaciones, la canción había recibido 3 puntos, quedando en 9º puesto de un total de 16.[8][9]
Fue sucedida como representación italiana en el Festival de 1963 por Emilio Pericoli con «Uno per tutte».[10]
Letra
La canción es una balada, en la que el intérprete intenta tratar el final de una relación. Canta que «Nuestro amor, agua de mar, se ha vuelto salado/Nuestros labios secos ya no tienen más palabras», pero se aferra a la esperanza de que «No es cierto que nuestro amor haya acabado», y se despide de su examante por última vez y dice «estamos enamorados y estamos rompiendo».[11]
Historial de lanzamiento
| Región | Fecha | Formato | Discográfica | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Domenico Modugno | ||||
| Italia | 23 de enero de 1962 | Disco de vinilo 7", 45 RPM | Fonit | |
| 1962 | ||||
| Región | Fecha | Formato | Discográfica | Ref. |
| Claudio Villa | ||||
| Alemania | 1962 | Disco de vinilo 7", 45 RPM | Ariola Records | |
| EP | ||||
| Australia | Cetra | |||
| Italia | Disco de vinilo 7", 45 RPM | |||
| España | EP | |||
Posicionamiento en listas
Véase también
Referencias
- ↑ «Domenico Modugno - Addio... Addio... / Lupi E Pecorelle (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- ↑ «Claudio Villa - Addio...Addio / O Sole Mio - Ariola - Germany» (en inglés). 45cat. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- ↑ «Italia 1962». eurovision-spain.com. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Italy 1962 : Claudio Villa, Addio, Addio». esc-history.com (en inglés). ESC-History. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- ↑ «National Final : Italy 1962» [Final nacional : Italia 1962]. esc-history.com (en inglés). ESC-History. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Conductors, 1962» [Directores de orquesta, 1962]. andtheconductoris.eu (en inglés). Search, by year, 1962, Cinico Angelini. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Eurovision Song Contest 1962» [Festival de la Canción de Eurovisión 1962]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Eurovision Song Contest 1962, Scoreboard» [Festival de la Canción de Eurovisión 1962, marcador]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest 50 Years The Official History. Londres: Carlton Books Limited. ISBN 1-84442-586-X.
- «Eurovision Song Contest 1963» [Festival de la Canción de Eurovisión 1963]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Claudio Villa - Addio, addio lyrics». 4lyrics.eu (en italiano). 4LYRICS. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Domenico Modugno - Addio... Addio... (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Domenico Modugno - Addio... Addio... / Lupi E Pecorelle (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Claudio Villa - Addio Addio / Tango Italiano - Ariola - Germany» (en inglés). 45cat. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Claudio Villa - Sanremo 1962 - Cetra - Australia» (en inglés). 45cat. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Claudio Villa - Addio Addio / Quando Il Vento D'Aprile - Cetra - Italy» (en inglés). 45cat. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- «Claudio Villa - XII Festival De La Cancion De San Remo - Cetra - España» (en inglés). 45cat. Consultado el 20 de octubre de 2016.
- Billboard Music Week - Hits of the World. 31 de marzo de 1962. p. 15. Consultado el 9 de agosto de 2016.
- «I singoli più venduti del 1962». hitparadeitalia.it (en italiano). HitParadeItalia. Consultado el 9 de agosto de 2016.
Enlaces externos
- Letra de «Addio, addio» en italiano y español
- Letra e información sobre la canción (en inglés)
- Festival de la Canción de Eurovisión 1962, Italia (en inglés)
| Predecesor: «Al di là» Betty Curtis | Italia en el Festival de Eurovisión 1962 | Sucesor: «Uno per tutte» Emilio Pericoli |