31 minutos (álbum)

31 minutos es el primer álbum de estudio de la serie de televisión chilena 31 minutos, lanzado el 8 de julio de 2003 bajo el sello La Oreja. Contiene las canciones que formaron parte de la clasificación musical y banda sonora de los capítulos de la primera temporada del programa. La canción «Baila sin César» fue elegida para su difusión radial, y tuvo alta rotación durante 2003. Esta y «Tangananica Tangananá» han sido interpretadas por el vocalista de la banda chilena Los Prisioneros, Jorge González. En 2007 fue editado por primera vez en México bajo el sello discográfico EMI. Ha sido reconocido en múltiples ocasiones, por ejemplo, EMOL añadió el álbum en su selección de 35 discos fundamentales de la música popular chilena.^[4]​

31 minutos
álbum de estudio de 31 minutos
Publicación	8 de julio de 2003
Grabación	2002-2003
Género(s)	Pop, música infantil y soundtrack
Formato	CD CS LP Descarga digital
Duración	32:29
Discográfica	La Oreja Aplaplac
Catálogo	263000
Productor(es)	Pablo Ilabaca Álvaro Díaz González
Productor ejecutivo	Juan Manuel Egaña Héctor Sánchez
Certificación	1× 10 000^[1]​ 2× 50 000^[2]​
Calificaciones profesionales
Allmusic enlace
Cronología de 31 minutos 31 minutos (2003) 31 canciones de amor y una canción de Guaripolo (2004)
Sencillos promocionales de 31 minutos
«Baila sin César» Publicado: 30 de junio de 2003^[3]​
[editar datos en Wikidata]

Historia

Composición

Luego de ganar un fondo del Consejo Nacional de Televisión para producir el programa 31 minutos,^[5]​ Álvaro Díaz y Pedro Peirano —ambos periodistas egresados de la Universidad de Chile— llegaron a la idea de incluir en el proyecto un segmento donde se presentara una clasificación musical. En un inicio Díaz quería usar canciones de Florcita Motuda,^[6]​ pero Peirano se inclinó por componerlas y recomendó a Pablo Ilabaca —guitarrista del grupo de funk rock Chancho en Piedra en ese entonces— para desarrollarlas. Ilabaca les mostró un CD con pistas creadas por él, pero que no tenían cabida en su banda. La primera de esa muestra fue el instrumental 31 minutos. Díaz y Peirano quedaron encantados con esta, y la eligieron como tema de entrada de la serie.^[7]​

El disco contenía otras melodías más a las que, junto a Rodrigo Salinas y Daniel Castro —integrantes del colectivo La nueva gráfica chilena— les añadieron las letras. «Tangananica Tangananá» es una de ellas; al principio Díaz la rechazó porque no le sonaba a nada,^[8]​ pero Peirano y Castro la reutilizaron para dar vida a una historia entre la disputa de dos hermanos por elegir cual es la mejor palabra: Tangananica o Tangananá.^[7]​

Por su parte, Ilabaca tuvo que componer más canciones. Otras de sus creaciones fueron «Lala» —inicialmente un instrumental que inventó junto a DJ Raff, pero que no tenía donde usarlo—^[9]​ y «Mi equilibrio espiritual» —la cual había realizado para su banda Chancho en Piedra en el disco El tinto elemento, pero a su hermano y también integrante Felipe Ilabaca no le convenció—.^[10]​

Álvaro Díaz compuso «Mi muñeca me habló». Durante las grabaciones de un proyecto paralelo, los creadores de 31 minutos fueron a comer mariscos en un local, pero al día siguiente les causó a ambos hepatitis. Peirano no salió tan afectado como Díaz, quien tuvo que guardar reposo en su casa durante un tiempo. En el cuarto donde descansaba había una muñeca, y producto de la fiebre generada por la enfermedad se inspiró en escribirla.^[11]​

Lanzamiento y recepción

31 minutos salió a la luz en el canal abierto Televisión Nacional de Chile el 15 de marzo de 2003 y durante el pasar de los capítulos aumentó la cuota de pantalla de la señal estatal y se convirtió en un éxito.^[3]​ También ayudó al desarrollo de otras ideas del bloque infantil —segmento en decadencia de la televisión chilena—. La productora Aplaplac —propiedad de Díaz y Peirano— firmó contrato con la empresa Agosín para lanzar productos oficiales. Entre ellos hubo peluches,^[12]​ un álbum de láminas,^[13]​ y dos DVD éxito de ventas: Lo mejor de 31 minutos y Los Policarpo Top Top Top Awards, convertidos al poco tiempo en los discos de video más vendidos en la historia de Chile. Con este logro superaron a Estadio Nacional de Los Prisioneros, disco que ocupaba este puesto en 2002.^[14]​^[15]​ Jorge González —vocalista de Los Prisioneros— declaró ser fanático de 31 minutos,^[16]​ y grabó sus propias versiones de «Baila sin César» y «Tangananica Tangananá» para el disco En las raras tocatas nuevas de la Rock & Pop.^[17]​

Junto a todos los productos antes mencionados se editó bajo el sello independiente La Oreja un disco llamado 31 minutos, con las canciones que formaron parte de la clasificación musical presente en la primera temporada y su banda sonora. El álbum —realizado bajo la producción de Díaz e Ilabaca— se masterizó junto a diálogos de los capítulos y personajes,^[18]​ más tres videos musicales y un set de pegatinas de los personajes.^[19]​ Se prensaron diez mil ejemplares, de los cuales la mitad se encontraban reservados por las disquerías del país.^[1]​ El día de su lanzamiento —el 8 de julio de 2003— vendió en menos de dos horas las copias restantes, obteniendo la certificación de disco de oro en menos de 24 horas.^[20]​ 31 minutos fue invitado al programa de conversación De pe a pa —conducido por Pedro Carcuro—, donde se les hizo la entrega de un doble disco de platino por más de 50 000 copias vendidas.^[21]​ En pocos meses, superó las 120 000 copias vendidas, convirtiéndose en séxtuple disco de platino,^[22]​^[23]​ y al finalizar el año 2003 ya se registraban 140 000 copias —muy cerca de las 160 000 copias que vendió el álbum México Lindo y Querido de la cantante María José Quintanilla, el disco más vendido del año—.^[24]​

Tras su internacionalización y emisión por Canal 11, el sello discográfico EMI Music México reeditó el CD para la república mexicana en 2007.^[25]​ Más tarde se volvió a editar bajo Feria Music en Chile el año 2012 —luego de descontinuarse—,^[26]​ pero dos años después la discográfica quebró.^[27]​^[28]​ Aplaplac —la productora de 31 minutos— volvió a editar el disco de manera independiente, y en noviembre de 2014 lanzó el compacto por primera vez en vinilo —junto al sello mexicano No visión—.^[29]​^[30]​ Music factor volvió a fabricarlo en este formato, en 2016 —luego de descontinuarse nuevamente—.^[31]​ En 2019 y en conversación con el canal de televisión 13C, Pablo Ilabaca detalló las ventas del disco hasta ese año: 285 000 ejemplares distribuidos.^[9]​

Lista de canciones

31 minutos
N.º	Título	Escritor(es)	Duración
1.	«Qué te pasa, Policarpo»		0:09
2.	«31 Minutos»	Pablo Ilabaca	2:11
3.	«En el continente negro»		0:11
4.	«Lala»	Pablo Ilabaca Pedro Peirano	1:27
5.	«Joven de espíritu»		0:07
6.	«Señora, devuélvame la pelota o si no, no sé que haré»	Pablo Ilabaca Daniel Castro Rodrigo Salinas	3:07
7.	«Terrible de frío»		0:27
8.	«Bailan sin César»	Pablo Ilabaca Rodrigo Salinas	1:52
9.	«El baño molestoso»	Erick Del Valle	1:35
10.	«Martín»		0:05
11.	«Tangananica Tangananá»	Pablo Ilabaca Daniel Castro Pedro Peirano	1:46
12.	«Si yo fuera rico»		0:22
13.	«Mi muñeca me habló»	Álvaro Díaz	2:05
14.	«En una cómoda cómoda de Ciudad Cómoda»		0:19
15.	«Calcetín con Rombos Man»	Pablo Ilabaca	0:40
16.	«No toquen esa consola»		0:19
17.	«Me cortaron mal el pelo»	Daniel Castro Álvaro Díaz Rodrigo Salinas	1:16
18.	«Thank you Policarp for your information»		0:16
19.	«They cut wrong my hair»		1:15
20.	«Yo vengo de Titirilquén»		2:19
21.	«La estrella del Chañaral»		0:08
22.	«Mi equilibrio espiritual»	Pablo Ilabaca Daniel Castro Álvaro Díaz Pedro Peirano Rodrigo Salinas	2:25
23.	«Los Títeres (presentando “El hombre de plástico”)»	Álvaro Díaz	0:37
24.	«Diente Blanco no te vayas»	Pablo Ilabaca Daniel Castro Pedro Peirano	1:42
25.	«Tengo miedo»		0:04
26.	«Mico, el micrófono»	Pablo Ilabaca	0:44
27.	«Situación compleja de sequedad»		0:07
28.	«Yo opino»	Carlos Espinoza Álvaro Díaz Rodrigo Salinas	1:28
29.	«Quiero hacer mi show…»		0:04
30.	«Yo nunca vi televisión (y luego sí pero después no)»	Pablo Ilabaca Daniel Castro Álvaro Díaz Pedro Peirano Rodrigo Salinas	2:41
31.	«Chao»		0:41
32:29

Créditos

Voces y músicos

• Pablo Ilabaca: Guitarra acústica y eléctrica, teclados, sintetizador, programación, percusión; voz de Pepe Lota y Freddy Turbina.

• Daniel Castro: voz de Policarpo Avendaño, el mono loco blanco, Tangananica, Calcetín con rombos man, Mico y Huachimingo.

• Álvaro Díaz: voz Juan Carlos Bodoque, el mono loco rojo, César, Chascoberto, Lautaro Cabrera, Pato tengo miedo, Joe Pino y Balón Von Bola.

• Alejandra Dueñas: voz Emerilda Pomposa (la vecina de Pepe Lota) y Patana Tufillo.

• Diana Massis: voz Flor Bovina.

• Pedro Peirano: voz Tulio Triviño, Lolo, Tangananá y Raúl Guantecillo.

• Rodrigo Salinas: voz Juanín Juan Harry, narrador de Calcetín con Rombos Man, John Quijada, Lechosino, Mario Hugo y el chancho Irrarázabal.

• Francisco Schultz: voz Maguito.

• Lorena Penjean: voz de la mona loca naranja.

• Carlos Espinoza: guitarra en «Mi Muñeca me Habló» y bases en «Yo Opino».

• Erick del Valle: programación en «El Baño Molestoso».

• Felipe Ilabaca: bajo en «31 Minutos».

• Pablo Aguilar: bajo en «Mi Muñeca me Habló».

• Fernando Aguilar: percusión en «Mi Muñeca me Habló».

• Raúl Silvestre: trombón en «Calcetín con Rombos Man».

• Sebastián Jordan: trompeta en «Calcetín con Rombos Man».

Producción del disco

• Álvaro Díaz: producción musical.
• Juan Manuel Egaña: producción ejecutiva.
• Héctor Sánchez: producción ejecutiva.
• Fernando Aguilar: grabación, mezcla.
• Carlos Espinoza: grabación, mezcla.

• Gonzalo González: grabación.
• Pablo Ilabaca: producción musical, grabación.
• Joaquín García: masterización.
• Matias Iglesis: diseño carátula.
• Francisco Schultz: fotografías.
• Nicolás Grüm: asistente de diseño.
• Claudio Botarro: asesoría y producción gráfica.

LP

• Alejandra Neumann: producción ejecutiva.
• Gonzalo González: remasterización.
• Andrés Sanhueza: adaptación de diseño a formato LP.
• Poli del Valle: asistente de producción.

Posicionamiento en listas

País (Lista 2007)	Posición más alta
México (Billboard)^[32]​	7

Referencias

1. «Programa “31 minutos” consiguió Disco de Oro en menos de 24 horas». Radio Cooperativa (Chile). 9 de julio de 2003. Consultado el 18 de abril de 2020. «La Oreja contaba con 10.000 copias de “31 minutos”, 5.000 de las cuales se agotaron la tarde del martes, mientras que las restantes ya fueron solicitadas por distintas tiendas de discos». 
2. TVN (26 de noviembre de 2015). «De Pé a Pá - Entrevista a 31 minutos - Final | Buenos días a todos». YouTube. Consultado el 3 de mayo de 2020. 
3. «Tulio Triviño lanza sus éxitos». La Estrella de Iquique. Consultado el 17 de abril de 2020. 
4. «35 discos fundamentales de la música popular chilena». EMOL. Consultado el 18 de abril de 2019. 
5. «Consejo Nacional de Televisión financiará seis programas en 2003». Radio Cooperativa (Chile). 24 de julio de 2002. Consultado el 16 de abril de 2020. «El noticiero "31 Minutos" de TVN y Producciones Aplaplac, dirigido por los periodistas Pedro Peirano y Alvaro Díaz, obtuvo 82 millones 315 mil pesos. Es un noticiero conducido y reporteado por títeres y muñecos». 
6. «Música: "Mi muñeca me habló", la historia según Álvaro Díaz». Zancada. 6 de noviembre de 2012. Consultado el 16 de abril de 2020. «Yo al comienzo tenía ganas de grabar canciones de Florcita Motuda, pero me convencieron de que no y que había que hacer canciones nuevas». 
7. Sebastián Díaz (9 de junio de 2017). . Radio Santo Tomás. Archivado desde el original el 24 de julio de 2020. Consultado el 18 de abril de 2019. «Ilabaca, les entrega un cd con tres canciones, las cuales más tarde pasaron a formar parte de la banda sonora del programa. En palabras de Peirano : “(Al escuchar las canciones) fue un amor instantáneo, la primera canción que escuchamos fue el tema central del programa, nos miramos y dijimos esta tiene que ser, si o si la canción del programa. [...] Y “Tangananica y “Tangananá”. Esta última canción había sido rechazada por Álvaro Díaz, ya que no le sonaba a nada: “Me sonaba a nanaranica y nanaraná.” Pero el guionista de la película “No” junto a Daniel Castro (Policarpo y guionista de La historia de un oso) deciden darle otra oportunidad al tema: “Rescatamos la canción desde la basura, y le dije al flaco, ya pos’ tangananinca y tangananá, con eso se hace una canción, a uno le gusta el tangananinca y al otro el tanganana y el flaco que es loco empezó a crear letras tan raras y divertidas, lo cual fue su gran éxito”». 
8. «Álvaro Díaz por gira mundial de 31 minutos: ”Hay una ligazón con lo que hicimos en Lollapalooza”». Radio ADN. 11 de junio de 2012. Consultado el 19 de abril de 2020. «"Me la pasaron un fin de semana para hacer la letra, y yo decía ‘no hay ninguna palabra que suene como angananica, no se me ocurre’… Y le dije al Pedro (Peirano) que no podíamos hacerla", pero finalmente fue trabajada y resultó en el conocido hit del programa infantil». 
9. «Manual Para Escribir Canciones | Pablo Ilabaca». SoundCloud. Consultado el 18 de abril de 2020. 
10. David Ponce (16 de abril de 2004). «El año del Chancho 16/4/2004». EMOL. Consultado el 17 de abril de 2020. «Aparte que yo mostré “Mi equilibrio espiritual” para meterlo en “El tinto elemento” (el anterior disco de Chancho en Piedra). Pero no hubo quórum (sonrisas). - ¿Qué tenían en la cabeza los otros tres cuando rechazaron esa canción? - Yo voté a favor - se excusa Lalo- . Así que... - Yo fui uno de los detractores - se hace cargo el bajista, junto al baterista- . Pero no porque no me gustara, sino porque había demasiados temas.» 
11. Daniela Barranco (9 de noviembre de 2018). «La historia de 31 Minutos: así nació el noticiario más veraz de la televisión». Consultado el 1 de mayo de 2019. «Es curioso, porque Álvaro no sabía componer. De hecho, en una entrevista contó que la primera canción que hizo fue “Mi muñeca me habló” y que se le ocurrió cuando le dio hepatitis». 
12. «Multitiendas preparan celebración navideña». La Estrella de Iquique. 28 de noviembre de 2003. Consultado el 1 de agosto de 2020. 
13. «"31 Minutos" lanza ahora álbum coleccionable». La Estrella de Valparaíso. Consultado el 17 de abril de 2020. 
14. Claudio Vergara (17 de agosto de 2004). . El Mercurio. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 17 de abril de 2020. 
15. «El regalo más esperado». El Mercurio de Valparaíso. 6 de diciembre de 2003. Consultado el 1 de agosto de 2020. 
16. «2003 Pop / Rock (2/1/2004)». EMOL. 2 de enero de 2004. Consultado el 17 de abril de 2020. 
17. «Jorge González y la fuerza de La voz de los 80». RockNvivo.com. 13 de enero de 2011. Consultado el 31 de mayo de 2019. 
18. «Con “sorpresas musicales” se editará el 7 julio el disco de “31 minutos”». Radio Cooperativa (Chile). 27 de junio de 2003. Consultado el 18 de abril de 2020. «Van a venir canciones de las secciones, pero van a venir dos sorpresas que no tiene nadie y aparte van a venir hartas sorpresas porque editamos el disco y lo masterizamos con hartas cosas del programa, entonces el disco es como escuchar un programa, es como un programa maestro». 
19. «Monos con micrófono». El Mercurio de Valparaíso. 9 de julio de 2003. Consultado el 18 de abril de 2020. «Además, tiene tres videoclips, intervenciones originales de Tulio Triviño, -el conductor del noticiero-, Juan Carlos Bodoque -el reportero ecológico- y Policarpo Avendaño, y nada menos que un set de autoadhesivos de los personajes». 
20. «Disco de 31 minutos se agotó en dos horas». El Mostrador. 9 de julio de 2003. Consultado el 18 de abril de 2020. «Millares de copias de un álbum discográfico cantado por marionetas de televisión se agotaron a dos horas de haber salido a la venta, informaron hoy los representantes del sello que ya recibieron un "Disco de Oro"». 
21. Kuritorisuu (11 de julio de 2008), 31 Minutos - De Pe a Pa, consultado el 18 de abril de 2019 .
22. «CONSUMIDORES». www.periodismo.uchile.cl. Consultado el 18 de abril de 2019. 
23. Bárbara, Bárbara; Muñoz Barrientos, Claudio (2005). 31 minutos : con el juego de la prensa renace la tv infantil. Universidad Andrés Bello. Consultado el 1 de mayo de 2019. 
24. «El año en que la televisión apoyó a los sellos». Radio Cooperativa (Chile). 1 de enero de 2004. Consultado el 18 de abril de 2020. 
25. Juan José Olivares (16 de julio de 2007). «"31 Minutos es producto del talento, no de los recursos" - La Jornada». La Jornada (periódico de México). Consultado el 19 de abril de 2020. «Ahora, son pretexto de la edición del disco (editado por EMI Music) de las piezas musicales que se presentan en el programa». 
26. Manuel Moira (11 de julio de 2012). «31 momentos de 31 Minutos». 24 horas (noticiario). Consultado el 18 de abril de 2020. «Luego de un tiempo en que era muy difícil encontrarlos, los discos de 31 Minutos vuelven a las tiendas en ediciones 2012 que se venden a un precio promedio de $ 4.990.» 
27. «PressReader.com - Periódicos de alrededor del mundo.». www.pressreader.com. Consultado el 18 de abril de 2019. 
28. S.A.P, El Mercurio. «La Segunda.com». LaSegunda.com. Consultado el 18 de abril de 2019. 
29. Andrés Ibarra. «Con nuevo disco vuelve 31 Minutos a la pantalla chica». Consultado el 18 de abril de 2020. 
30. «Primer disco de 31 minutos a la venta en vinilo». 31 minutos. 16 de diciembre de 2014. Consultado el 18 de abril de 2020. 
31. «Discos «31 minutos» y «Arwrarwrirwrarwro» en vinilo desde el 15 de junio». 31 minutos. 30 de mayo de 2016. Consultado el 18 de abril de 2020. 
32. Inc, Nielsen Business Media (22 de septiembre de 2007). Billboard (en inglés). Nielsen Business Media, Inc. Consultado el 24 de mayo de 2022. 

Enlaces externos

• Sitio web de 31 minutos

•   Datos: Q5398378